1
00:00:05,305 --> 00:00:07,139
doisprezece tobosari batand toba

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,174
unsprezece piperi

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,043
zece domni o săritură

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,345
nouă doamne dansând

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,014
opt slujnice o muls

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
șapte lebede o înot

7
00:00:17,083 --> 00:00:19,418
șase gâște o ouat

8
00:00:19,452 --> 00:00:23,088
cinci inele de aur

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,390
patru păsări care strigă

10
00:00:24,424 --> 00:00:26,258
trei găini franceze

11
00:00:26,292 --> 00:00:27,960
două porumbei țestoase

12
00:00:27,994 --> 00:00:32,131
și o potârnichie într-un par

13
00:00:32,165 --> 00:00:36,368
îngerii cântă

14
00:00:36,403 --> 00:00:41,106
zăpada cade de jur împrejur

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,375
sună clopotele

16
00:00:43,410 --> 00:00:49,181
poti auzi?
poti auzi sunetul?

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,150
în a 12-a zi de Crăciun

18
00:00:51,184 --> 00:00:54,153
dragostea mea adevărată mi-a dat-o

19
00:00:54,187 --> 00:00:56,989
o, doisprezece tobosari care bat toba

20
00:00:57,023 --> 00:00:58,924
unsprezece piperi

21
00:00:58,958 --> 00:01:00,392
zece domni o săritură

22
00:01:00,427 --> 00:01:03,062
nouă doamne dansând

23
00:01:03,096 --> 00:01:04,229
opt slujnice o muls

24
00:01:04,264 --> 00:01:06,365
șapte lebede o înot

25
00:01:06,399 --> 00:01:09,201
șase gâște o ouat

26
00:01:09,235 --> 00:01:11,036
cinci inele de aur

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,304
Oh, cheetos.

28
00:01:12,338 --> 00:01:14,073
patru păsări care strigă

29
00:01:14,107 --> 00:01:15,407
ce este o pasăre care cheamă, oricum?

30
00:01:15,442 --> 00:01:17,076
urasc melodia aia.

31
00:01:17,110 --> 00:01:20,045
este ca un papagal,
parcă sună înainte și înapoi?

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,082
Hei, Randy în tehnologie
spune că pleacă la 11:00.

33
00:01:23,116 --> 00:01:27,252
la ce ora
iese creativ?

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,421
corect.

35
00:01:29,456 --> 00:01:31,190
hei, Kate.

36
00:01:31,224 --> 00:01:33,025
Kate! ce?

37
00:01:33,059 --> 00:01:35,194
la ce oră a făcut klein
spune că putem pleca?

38
00:01:35,228 --> 00:01:37,029
dupa petrecere.

39
00:01:37,063 --> 00:01:38,097
vii?

40
00:01:38,131 --> 00:01:40,032
fi acolo într-un minut.

41
00:01:40,066 --> 00:01:42,067
zece creveți aproape au dispărut.

42
00:01:43,303 --> 00:01:46,105
<i>Hei, acesta este Jack.
lăsați un mesaj.</i>

43
00:01:46,139 --> 00:01:47,439
salut, Jack. sunt eu.

44
00:01:47,474 --> 00:01:50,109
mâine e Crăciun,
și m-am gândit că poate

45
00:01:50,143 --> 00:01:53,011
tu și cu mine am putea... împărtăși max.

46
00:01:53,046 --> 00:01:56,348
uh, nu l-am văzut
de la reuniunea ta de liceu,

47
00:01:56,382 --> 00:01:58,217
care a fost bine, absolut bine.

48
00:01:58,251 --> 00:02:01,386
M-am gândit doar că poate o va face
imi place sa petrec Craciunul cu mine.

49
00:02:01,421 --> 00:02:03,388
ho, ho, ho.
timp secret al lui Mos Craciun. bucură-te.

50
00:02:03,423 --> 00:02:05,224
Oh, și ți-am luat ceva.

51
00:02:05,258 --> 00:02:06,992
nimic mare.

52
00:02:07,026 --> 00:02:08,994
sună-mă.
anunta-ma daca ne putem intalni.

53
00:02:09,028 --> 00:02:11,063
asta este. la revedere.

54
00:02:21,107 --> 00:02:22,975
nu.

55
00:02:23,009 --> 00:02:24,409
hei, am o intrebare.

56
00:02:24,444 --> 00:02:26,979
un tip... s-ar opri.

57
00:02:27,013 --> 00:02:29,158
Un tip i-ar plăcea noului Nicolae
carte de scântei de Crăciun?

58
00:02:29,182 --> 00:02:31,416
absolut,
cartea preferată vreodată, tote.

59
00:02:31,451 --> 00:02:34,086
nu, în nici un caz. cumpără-i bere.

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,087
 da, bere.

61
00:02:35,121 --> 00:02:36,155
Crăciun fericit.

62
00:02:36,189 --> 00:02:37,422
vino cu mine.

63
00:02:40,059 --> 00:02:41,960
Oh, o am pe asta acasă.

64
00:02:41,995 --> 00:02:44,296
știi de la ce am luat
Moș Crăciunul meu secret? huh?

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
gem. Oh, dulceata este buna.

66
00:02:46,399 --> 00:02:48,200
dulceata este un re-cado total.

67
00:02:48,234 --> 00:02:49,368
este gândul.

68
00:02:49,402 --> 00:02:51,370
nu era nici un gând.

69
00:02:51,404 --> 00:02:53,138
imi place dulceata.

70
00:02:54,340 --> 00:02:55,407
a fost de la tine.

71
00:02:55,441 --> 00:02:56,408
nu.

72
00:02:56,442 --> 00:02:59,011
oh, Doamne! era!

73
00:02:59,045 --> 00:03:00,112
mi-ai dat dulceata?!

74
00:03:00,146 --> 00:03:02,814
am uitat de
chestia secretă cu Moș Crăciun!

75
00:03:02,849 --> 00:03:05,694
am intrat în panică. am prins primul lucru
pe care l-am putut găsi la ieșire pe ușă.

76
00:03:05,718 --> 00:03:07,653
ciorapii ar fi fost mai bine.

77
00:03:07,687 --> 00:03:09,521
Ei bine, adevăratul tău cado
vine mâine.

78
00:03:09,556 --> 00:03:10,722
Îmi pare rău. am fost distras.

79
00:03:10,757 --> 00:03:12,724
distras de ce?
sarbatorile.

80
00:03:12,759 --> 00:03:14,626
adică jack.
l-am sunat azi.

81
00:03:14,661 --> 00:03:17,429
ai format vacanta ta
fostul iubit? ce?

82
00:03:17,463 --> 00:03:19,198
este ca și cum ați apela în stare de ebrietate
fara alcool.

83
00:03:19,232 --> 00:03:21,333
ma vei ajuta
ii gasesti un cadou sau nu?

84
00:03:21,367 --> 00:03:22,935
Bine.

85
00:03:25,705 --> 00:03:27,016
de unde știi
chiar o să vrea să te vadă?

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,907
este Crăciunul.
iubim Crăciunul.

87
00:03:28,942 --> 00:03:31,610
nu mai ești un „noi”.

88
00:03:31,644 --> 00:03:32,778
cred ca putem fi.

89
00:03:32,812 --> 00:03:35,480
cred ca avand in vedere suma
din timpul pe care l-am avut despărțiți,

90
00:03:35,515 --> 00:03:37,216
că putem obține totul
înapoi pe drumul cel bun.

91
00:03:37,250 --> 00:03:38,383
totul face parte din...

92
00:03:38,418 --> 00:03:40,219
o, nu spune asta.
te rog nu o spune.

93
00:03:40,253 --> 00:03:41,853
plan.

94
00:03:41,888 --> 00:03:43,922
nimeni nu are un plan de viață.

95
00:03:43,990 --> 00:03:45,958
mulți oameni fac. nu ca tine.

96
00:03:45,992 --> 00:03:48,860
te întâlnești de doi ani,
te logodiști anul trei,

97
00:03:48,895 --> 00:03:50,662
nunta anul patru.

98
00:03:50,697 --> 00:03:52,731
în acei patru ani,
mă asigur la locul de muncă,

99
00:03:52,765 --> 00:03:55,534
punând bazele pentru
un concediu de maternitate prelungit.

100
00:03:55,568 --> 00:03:58,303
Cred că este un plan grozav.
serios, te auzi?

101
00:03:58,338 --> 00:04:02,741
chiar acum, trebuie să găsesc
lui un cadou înainte de ora 5:00.

102
00:04:02,775 --> 00:04:04,086
Am crezut că nu ai stabilit o oră.
noi nu am făcut-o.

103
00:04:04,110 --> 00:04:05,911
doar am
o întâlnire oarbă la 5:00.

104
00:04:05,945 --> 00:04:08,480
ai o întâlnire orb
și te întâlnești cu Jack?

105
00:04:08,514 --> 00:04:09,715
esti nebun.

106
00:04:09,749 --> 00:04:12,150
crede-mă, întâlnirea la orb
nu merge nicăieri.

107
00:04:12,185 --> 00:04:14,219
cum poti sa spui asta?
nici măcar nu l-ai întâlnit.

108
00:04:14,254 --> 00:04:16,221
nu am nevoie.
este o întâlnire de milă.

109
00:04:16,256 --> 00:04:19,224
Sally, prietena tatălui meu,
el este finul ei.

110
00:04:19,259 --> 00:04:20,959
am promis
aș bea o băutură rapidă,

111
00:04:20,994 --> 00:04:22,705
si apoi mergem
la cină acasă la tata.

112
00:04:22,729 --> 00:04:23,862
casa lor?

113
00:04:23,896 --> 00:04:25,697
Sally este mai mult decât o prietenă.

114
00:04:25,732 --> 00:04:26,798
sunt <i> căsătoriți.</i>

115
00:04:26,833 --> 00:04:28,400
numai în ochii legii.

116
00:04:28,434 --> 00:04:29,668
Sally este cu tatăl tău.

117
00:04:29,702 --> 00:04:31,436
gustul ei pentru bărbați
nu poate fi deloc rău.

118
00:04:31,471 --> 00:04:34,106
nu poți doar să dai
finul o sansa?

119
00:04:34,140 --> 00:04:35,274
ce zici de asta?

120
00:04:37,243 --> 00:04:38,877
este 225 USD.

121
00:04:38,911 --> 00:04:40,846
nimic nu spune miracol de Crăciun
ca cașmirul.

122
00:04:43,750 --> 00:04:45,617
sunt afară.

123
00:04:45,652 --> 00:04:47,252
te iubesc,
esti cel mai bun prieten al meu,

124
00:04:47,287 --> 00:04:49,154
dar nu pot activa
dependența ta.

125
00:04:49,188 --> 00:04:51,356
dependenta de tine,
optimism curajos pentru mine.

126
00:04:51,391 --> 00:04:52,958
vei vedea, după seara asta,

127
00:04:52,992 --> 00:04:54,793
lucrurile se vor întoarce
la felul în care era.

128
00:04:54,827 --> 00:04:56,895
o sa ma intorc
la petrecerea de la birou.

129
00:04:56,929 --> 00:05:01,800
de ce? ai curaj și orb
întâlnire în ajunul Crăciunului și am...

130
00:05:01,834 --> 00:05:05,437
brian din statul de plată și un doi pentru unu
cupon pentru curry în grabă.

131
00:05:05,471 --> 00:05:07,005
esti mai bun de atat.

132
00:05:07,040 --> 00:05:08,273
imediat înapoi la tine.

133
00:05:08,308 --> 00:05:10,175
Crăciun fericit.

134
00:05:10,209 --> 00:05:11,777
Crăciun fericit.

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,980
și Crăciun fericit, Jack.

136
00:05:15,014 --> 00:05:16,615
patru păsări care strigă

137
00:05:16,649 --> 00:05:17,582
trei găini franceze

138
00:05:17,617 --> 00:05:18,650
două porumbei țestoase

139
00:05:18,685 --> 00:05:24,289
și o potârnichie într-un par

140
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
în a 12-a zi de Crăciun

141
00:05:26,259 --> 00:05:27,359
dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

142
00:05:27,393 --> 00:05:28,427
doisprezece tobosari batand toba

143
00:05:28,461 --> 00:05:29,461
unsprezece piperi

144
00:05:29,495 --> 00:05:30,529
zece domni o săritură

145
00:05:30,563 --> 00:05:32,097
nouă doamne dansând

146
00:05:32,131 --> 00:05:33,865
opt slujnice o muls

147
00:05:38,705 --> 00:05:39,948
trei găini franceze,
doi porumbei țestoase Crăciun fericit.

148
00:05:39,972 --> 00:05:41,740
si o potârniche...

149
00:05:44,344 --> 00:05:47,279
esti bine?

150
00:05:47,313 --> 00:05:51,783
într-un par

151
00:05:54,153 --> 00:05:56,655
 doamnă, sunteți bine?

152
00:05:56,689 --> 00:05:58,590
cam asa
a petrece ajunul Crăciunului.

153
00:05:58,624 --> 00:06:00,525
Ce s-a întâmplat?

154
00:06:00,560 --> 00:06:03,195
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

155
00:06:04,297 --> 00:06:06,465
încetini.

156
00:06:06,499 --> 00:06:08,400
sunt bine.

157
00:06:08,434 --> 00:06:11,036
are asta vreodată
ti s-a mai intamplat?

158
00:06:11,070 --> 00:06:14,106
nu. Am avut această petrecere la birou,
si nu am mancat nimic.

159
00:06:14,140 --> 00:06:15,841
trebuie să fie scăzută de zahăr din sânge.

160
00:06:15,875 --> 00:06:16,975
Trebuie să plec.

161
00:06:17,009 --> 00:06:18,710
frumos..., apropo.

162
00:06:28,254 --> 00:06:31,256
e Craciunul,
zăpada cade

163
00:06:31,290 --> 00:06:33,191
iar vântul este rece ca gheața

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,799
agresiv.

165
00:06:43,636 --> 00:06:45,504
chiar lângă foc

166
00:06:45,538 --> 00:06:51,209
spiritul Crăciunului
mă duce tot mai sus

167
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
e Crăciun, iubito

168
00:06:53,212 --> 00:06:57,149
vino să mă cunoști
sub vâsc

169
00:06:57,183 --> 00:06:59,050
într-adevăr?

170
00:06:59,085 --> 00:07:01,620
oh, incredibil.

171
00:07:09,562 --> 00:07:11,363
whoo!

172
00:07:14,333 --> 00:07:16,201
Bine. în regulă.

173
00:07:19,038 --> 00:07:21,640
Hi. Te-am auzit urcând scările.
liftul este încă stricat?

174
00:07:21,674 --> 00:07:22,908
salut, doamna frumkin.

175
00:07:22,942 --> 00:07:25,477
Oh, acum, super-ul a spus că ar face-o
reparați până la Crăciun,

176
00:07:25,511 --> 00:07:26,611
dar nu-ți ține respirația.

177
00:07:26,646 --> 00:07:28,213
chiar nu pot vorbi acum.

178
00:07:28,247 --> 00:07:29,391
o, ai mare
planuri de Craciun?

179
00:07:29,415 --> 00:07:30,482
mai mult ca obligații.

180
00:07:30,516 --> 00:07:33,118
o, bine, aici.
ți-am făcut o pâine cu chips de cireșe.

181
00:07:33,152 --> 00:07:36,021
gânditor, mulțumesc.
multumesc.

182
00:07:36,055 --> 00:07:37,189
Crăciun fericit!

183
00:07:44,497 --> 00:07:45,597
ooh, trebuie să fie Jack!

184
00:07:46,699 --> 00:07:48,467
<i>hei, salut. sunt mile...</i>

185
00:07:48,501 --> 00:07:50,969
<i>întâlnirea dumneavoastră nevăzută pentru seară.</i>

186
00:07:51,003 --> 00:07:52,237
<i>Ne pare rău, a fost o prostie.</i>

187
00:07:52,271 --> 00:07:54,039
<i>oricum, am primit e-mailul tău.</i>

188
00:07:54,073 --> 00:07:56,074
<i>Bara lui Nick sună grozav.
ne întâlnim acolo.</i>

189
00:07:57,043 --> 00:07:58,743
<i>mesajul a fost șters.</i>

190
00:08:20,933 --> 00:08:22,400
perfect.

191
00:08:23,469 --> 00:08:25,537
mile?

192
00:08:25,571 --> 00:08:27,305
uh, phyllis?

193
00:08:27,340 --> 00:08:30,041
nu. Oh, scuze, întâlnire greșită.

194
00:08:30,076 --> 00:08:31,076
katie?

195
00:08:34,914 --> 00:08:36,114
Kate.

196
00:08:36,148 --> 00:08:38,884
scuze. sally a spus...
spune-mi Katie.

197
00:08:38,918 --> 00:08:40,452
da, lucrăm la asta.

198
00:08:40,486 --> 00:08:42,521
mile dufine. Kate Stanton.

199
00:08:42,555 --> 00:08:44,256
este în regulă? Sigur.

200
00:08:44,290 --> 00:08:45,567
alegere excelentă la nivel local,
de altfel.

201
00:08:45,591 --> 00:08:48,326
Oh, de fapt, Sally
recomandat pe tine si barul.

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,929
o femeie cu un gust impecabil.

203
00:08:50,963 --> 00:08:52,297
da.

204
00:08:52,331 --> 00:08:54,165
apropo, îți comand un lager.

205
00:08:54,200 --> 00:08:56,701
Oh, eu... de fapt urăsc berea.

206
00:08:56,736 --> 00:08:58,770
este un lager.

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,839
exista vreo diferenta? nu prea mult.

208
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
da, am încercat berea
de un milion de ori,

209
00:09:02,608 --> 00:09:03,619
și are întotdeauna un gust atât de amar.

210
00:09:03,643 --> 00:09:05,210
nu-mi place
orice carbogazos,

211
00:09:05,244 --> 00:09:06,344
precum sifonul sau șampania.

212
00:09:06,379 --> 00:09:08,313
bine, Kate, Kate,
a fost o lovitură în întuneric.

213
00:09:08,347 --> 00:09:09,424
Adică, acesta este un bar.
sunt multe alegeri.

214
00:09:09,448 --> 00:09:11,016
daţi-i drumul. ia o sansa.

215
00:09:11,050 --> 00:09:12,150
incearca ceva nou.

216
00:09:12,184 --> 00:09:13,952
în regulă. vin alb, te rog.

217
00:09:19,892 --> 00:09:21,459
asta merge bine.

218
00:09:21,494 --> 00:09:23,428
deloc ciudat. da.

219
00:09:23,462 --> 00:09:26,264
așa că Sally spune că ești în publicitate.
mm-hmm.

220
00:09:26,299 --> 00:09:28,934
ai avut ceva de facut
cu reclamele alea pentru bebeluși?

221
00:09:28,968 --> 00:09:31,069
nu. bine, asta e bine.
au fost total supraevaluate.

222
00:09:31,103 --> 00:09:32,837
Lucrez la o campanie auto.

223
00:09:32,872 --> 00:09:34,739
ce coincidenta. detin o masina.

224
00:09:34,774 --> 00:09:36,541
trebuie să fi fost pentru că
a reclamei dvs.

225
00:09:36,576 --> 00:09:37,709
lucrez in tipar.

226
00:09:37,743 --> 00:09:39,578
și când spun comercial,
Adică în 2-d.

227
00:09:39,612 --> 00:09:40,512
Mulţumesc.

228
00:09:40,546 --> 00:09:42,447
Mulţumesc.

229
00:09:42,481 --> 00:09:44,316
deci ce faci, mile?

230
00:09:44,350 --> 00:09:46,384
avion de luptă și jucător de hochei.

231
00:09:47,453 --> 00:09:49,020
Oh, te-am făcut să arăți.

232
00:09:50,089 --> 00:09:51,756
scuze, doar sunt
așteptând un apel.

233
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
zbori cu avioane?

234
00:09:52,825 --> 00:09:55,760
nu, dar joc hochei.

235
00:09:55,795 --> 00:09:57,829
poate ai auzit de mine...
mile „rachetă” dufine,

236
00:09:57,863 --> 00:09:59,397
Staten Island senior league?

237
00:09:59,432 --> 00:10:01,299
s-ar putea să las
abonamentul meu sezon expiră.

238
00:10:01,334 --> 00:10:03,312
nu-ți face griji, pot să mă agățăm complet
tu cu niște scaune bolnave...

239
00:10:03,336 --> 00:10:04,536
chiar lângă caseta de pedeapsă.

240
00:10:06,472 --> 00:10:07,906
o, îmi pare atât de rău.

241
00:10:07,940 --> 00:10:10,241
Buna ziua?

242
00:10:10,276 --> 00:10:12,110
ce? locul meu?

243
00:10:12,144 --> 00:10:13,812
stai.

244
00:10:13,846 --> 00:10:15,714
așa că a apărut ceva
dintr-o dată,

245
00:10:15,748 --> 00:10:17,926
și trebuie să plec, dar pot să mă întâlnesc?
ești la tatăl meu la cină mai târziu?

246
00:10:17,950 --> 00:10:19,818
de ce? nu este important.

247
00:10:19,852 --> 00:10:23,188
Ei bine, se pare că te rupi
întâlnirea noastră. asta e oarecum important.

248
00:10:23,222 --> 00:10:24,333
nu, nu ne încalc întâlnirea.

249
00:10:24,357 --> 00:10:25,490
doar o rearanjez.

250
00:10:25,524 --> 00:10:27,092
este o urgenta?
cine e la telefon?

251
00:10:27,126 --> 00:10:28,360
Jack, fostul meu iubit.

252
00:10:28,394 --> 00:10:30,895
merge. într-adevăr?

253
00:10:30,930 --> 00:10:32,897
Sigur. da, du-te. Bine.

254
00:10:32,932 --> 00:10:34,899
Crăciun fericit, Katie.
şi tu.

255
00:10:34,934 --> 00:10:39,537
stai, ne vedem
la tata, nu?

256
00:10:39,572 --> 00:10:40,572
oh... uh-uh.

257
00:10:41,707 --> 00:10:43,274
Deci, 15 minute?

258
00:10:43,309 --> 00:10:44,319
<i>da, ne vedem acolo.</i>

259
00:10:44,343 --> 00:10:45,343
grozav!

260
00:10:52,785 --> 00:10:55,787
Kate.

261
00:10:55,821 --> 00:10:58,490
zâmbet. dacă încă mă iubești,
vei zâmbi.

262
00:11:00,526 --> 00:11:02,494
Crăciun fericit, Jack!

263
00:11:02,528 --> 00:11:03,662
Crăciun fericit.

264
00:11:03,696 --> 00:11:05,130
mwa. mwa.

265
00:11:05,164 --> 00:11:06,264
Oh!

266
00:11:06,298 --> 00:11:08,099
eu... nu prea am timp.

267
00:11:08,134 --> 00:11:09,300
ti-am luat ceva!

268
00:11:09,335 --> 00:11:11,903
Oh. aș fi vrut să nu fi făcut.

269
00:11:11,937 --> 00:11:14,116
bine, trebuie să ți-ai dorit
ceva sau nu ai fi aici.

270
00:11:14,140 --> 00:11:15,974
ei bine, nu am făcut-o
vreau să fii singur.

271
00:11:16,008 --> 00:11:18,643
ştiam eu! am adus max.

272
00:11:18,678 --> 00:11:21,713
grozav! apoi cei trei din
putem petrece Crăciunul împreună!

273
00:11:29,255 --> 00:11:31,923
Nancy, aceasta este Kate.
Kate, aceasta este Nancy.

274
00:11:31,957 --> 00:11:33,825
Hi. Hi.

275
00:11:33,859 --> 00:11:35,560
Îmi pare bine să vă cunosc.

276
00:11:36,796 --> 00:11:39,564
o, max! ţi-a fost dor de mine?
ţi-a fost dor de mine?

277
00:11:39,598 --> 00:11:41,433
mi-ai lipsit atat de mult!

278
00:11:41,467 --> 00:11:44,269
Nancy și cu mine mergem la cabină
în seara asta, așa că ți-am adus max.

279
00:11:44,303 --> 00:11:46,171
stai, ce?

280
00:11:48,874 --> 00:11:53,645
Oh, mi-e cam frig.
O să aștept în mașină.

281
00:11:58,451 --> 00:12:00,351
Nancy e prietena mea.

282
00:12:00,386 --> 00:12:01,519
De când?

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,188
ei bine, am mers
la liceu împreună,

284
00:12:03,222 --> 00:12:05,924
iar când m-am întors la
reuniune, ne-am reconectat.

285
00:12:05,958 --> 00:12:07,125
o cunosc de veci.

286
00:12:07,159 --> 00:12:08,760
este grav?

287
00:12:08,794 --> 00:12:10,095
nu face asta, Kate.

288
00:12:11,931 --> 00:12:13,531
o iubesti?

289
00:12:15,534 --> 00:12:16,468
da.

290
00:12:16,502 --> 00:12:18,369
Îmi pare rău.

291
00:12:20,372 --> 00:12:21,372
uite, simt...

292
00:12:21,407 --> 00:12:24,075
îl poți păstra.

293
00:12:24,110 --> 00:12:26,177
Crăciun fericit.

294
00:12:26,212 --> 00:12:27,212
Crăciun fericit.

295
00:12:45,831 --> 00:12:48,833
este păcat sora ta și
fratele nu a putut ajunge în seara asta,

296
00:12:48,868 --> 00:12:51,936
dar Mandy și John vor fi aici
dimineața cu copiii,

297
00:12:51,971 --> 00:12:54,606
și îl putem numi pe phil
la casa iubitei lui.

298
00:12:54,640 --> 00:12:56,474
unde face
familia ei trăiește? Ohio?

299
00:12:56,509 --> 00:12:57,475
iowa. iowa.

300
00:12:57,510 --> 00:12:59,244
pe aceia îi confuz mereu.

301
00:12:59,278 --> 00:13:02,447
aw, aș fi vrut să avem
o sala plina in seara asta.

302
00:13:02,481 --> 00:13:05,183
știi, e un lucru bun
ești singură, katie,

303
00:13:05,217 --> 00:13:08,019
sau am fi doar doi bătrâni
luând cina singur în seara asta.

304
00:13:08,053 --> 00:13:09,621
cheltuiești
noaptea, corect,

305
00:13:09,655 --> 00:13:10,799
a fi cu copiii
cand ajung aici?

306
00:13:10,823 --> 00:13:12,457
știi, așa cum a fost înainte?

307
00:13:12,491 --> 00:13:14,559
tata, nimic
este ca pe vremuri.

308
00:13:14,593 --> 00:13:17,595
daca ar fi,
mama ar fi încă în viață.

309
00:13:19,131 --> 00:13:20,465
o voi primi.

310
00:13:20,499 --> 00:13:23,134
asta este restul
din viața mea va fi ca?

311
00:13:23,169 --> 00:13:24,836
doar eu și câinele?

312
00:13:26,071 --> 00:13:28,006
cred că te-ai rănit
sentimentele lui Sally.

313
00:13:28,040 --> 00:13:29,707
nu am vrut,

314
00:13:29,742 --> 00:13:30,809
dar nu iti e dor de mama?

315
00:13:30,843 --> 00:13:32,577
în fiecare zi.

316
00:13:32,611 --> 00:13:34,612
dar, dragă, și eu o iubesc pe Sally.

317
00:13:34,647 --> 00:13:37,348
aș vrea să încerci
ceva mai greu cu ea.

318
00:13:37,383 --> 00:13:39,951
poate dacă ai ajunge să o cunoști
putin mai bine.

319
00:13:39,985 --> 00:13:43,021
tată, când mama a murit,
ți-ai pierdut soția,

320
00:13:43,055 --> 00:13:44,856
și ai găsit pe cineva
să o înlocuiască.

321
00:13:44,890 --> 00:13:47,425
asta e grozav,
dar nu pot înlocui o mamă.

322
00:13:47,459 --> 00:13:48,793
Sally nu este o înlocuitoare.

323
00:13:48,828 --> 00:13:50,695
dacă ai putea
doar vezi-o cum este,

324
00:13:50,729 --> 00:13:53,398
cred eu
ai găsi un loc pentru ea.

325
00:13:53,432 --> 00:13:55,466
asta erau mile. el nu vine.

326
00:13:55,501 --> 00:13:57,902
a spus că l-ai părăsit
a fi cu alt tip.

327
00:13:57,937 --> 00:13:59,304
Ei bine, m-am dus să-l întâlnesc pe Jack.

328
00:13:59,338 --> 00:14:02,674
care ştia că s-a cuplat cu
vreo majoreta din copilarie?

329
00:14:02,708 --> 00:14:03,975
ce? ce?

330
00:14:04,009 --> 00:14:05,654
da, vreau să spun, nu știu
dacă era într-adevăr o majorete,

331
00:14:05,678 --> 00:14:06,718
dar ea arăta ca una.

332
00:14:06,745 --> 00:14:09,380
mile este una dintre cele mai dulci
băieți din întreaga lume.

333
00:14:09,415 --> 00:14:11,349
Ei bine, îl sun mâine
și cere scuze.

334
00:14:11,383 --> 00:14:14,452
Oh, dragă, nava aia a navigat.
ți-ai pierdut șansa.

335
00:14:14,486 --> 00:14:16,387
nu poți să te întorci și să-l schimbi.

336
00:14:19,925 --> 00:14:21,960
voi fi singur pentru totdeauna.

337
00:14:23,028 --> 00:14:26,331
Adică,
nu lua asta în mod greșit.

338
00:14:48,387 --> 00:14:49,531
wo<i> proaspăt din par,</i>

339
00:14:49,555 --> 00:14:52,223
<i>un ace de potârnichi superb
și ansamblu de cercei pere.</i>

340
00:14:52,258 --> 00:14:53,391
<i>este ajunul Crăciunului,</i>

341
00:14:53,425 --> 00:14:54,959
<i>și această ofertă se încheie la miezul nopții.</i>

342
00:14:54,994 --> 00:14:56,961
<i>nu lăsa această șansă
trece pe lângă tine.</i>

343
00:14:56,996 --> 00:14:58,897
<i>când ceasul sună 12:00,</i>

344
00:14:58,931 --> 00:15:00,665
<i>va fi prea târziu.</i>

345
00:15:13,312 --> 00:15:18,383
într-un par

346
00:15:18,417 --> 00:15:20,018
 doamnă, sunteți bine?

347
00:15:20,052 --> 00:15:22,587
cam asa
a petrece ajunul Crăciunului.

348
00:15:34,133 --> 00:15:35,867
ce se întâmplă?

349
00:15:35,901 --> 00:15:38,603
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

350
00:15:38,637 --> 00:15:40,605
asta a fost ieri.

351
00:15:40,639 --> 00:15:42,740
ceva de genul acesta
ti s-a mai intamplat?

352
00:15:42,775 --> 00:15:45,643
nu, nu ceva de genul,
exact acest lucru.

353
00:15:45,678 --> 00:15:48,146
ai fost acolo, ai fost acolo.

354
00:15:48,180 --> 00:15:51,215
câți oameni leșina în fața
tu în ajunul Crăciunului și Crăciunul?

355
00:15:51,250 --> 00:15:52,383
azi este ajunul Craciunului.

356
00:15:52,418 --> 00:15:54,252
suntem vreodată deschisi de Crăciun?

357
00:15:54,286 --> 00:15:57,055
ieri a fost ajunul Crăciunului.
nu, azi este.

358
00:15:57,089 --> 00:15:59,991
cadou l-am primit Jack
a plecat cu.

359
00:16:00,025 --> 00:16:01,659
ce se întâmplă?

360
00:16:01,694 --> 00:16:02,904
poate ar trebui
mai stați un minut.

361
00:16:02,928 --> 00:16:04,495
Trebuie să plec.

362
00:16:07,800 --> 00:16:09,567
haide! Grăbiţi-vă!

363
00:16:09,601 --> 00:16:11,436
de ce m-ai tras
de la petrecere?

364
00:16:11,470 --> 00:16:14,372
bine, există tipul ăla
punând luminile.

365
00:16:14,406 --> 00:16:16,207
de ce te porți așa de amuzant?

366
00:16:16,241 --> 00:16:17,342
stai, a fost aici înainte?

367
00:16:17,376 --> 00:16:18,843
Kate, ce se întâmplă?

368
00:16:18,877 --> 00:16:21,112
e mai tarziu
decât a fost ieri.

369
00:16:21,146 --> 00:16:23,715
mai tarziu de...
serios, ce se intampla?

370
00:16:23,749 --> 00:16:24,816
Nu am nici o idee!

371
00:16:38,097 --> 00:16:40,198
Buna ziua? scari.

372
00:16:40,232 --> 00:16:42,266
Oh, trebuie să mă glumiți.

373
00:16:42,301 --> 00:16:44,769
dacă aș vrea să mă antrenez,
aș merge la sală.

374
00:16:44,803 --> 00:16:47,505
haide! aproape am ajuns!

375
00:16:48,674 --> 00:16:49,807
Grăbiţi-vă!

376
00:16:49,842 --> 00:16:52,443
Kate, serios,
ce se întâmplă?

377
00:16:52,478 --> 00:16:53,444
Hi. Hi.

378
00:16:53,479 --> 00:16:54,579
salut ce mai faci?

379
00:16:54,613 --> 00:16:56,224
am crezut ca te-am auzit
urcând scările.

380
00:16:56,248 --> 00:16:57,392
liftul este încă stricat?

381
00:16:57,416 --> 00:16:59,127
super-ul a spus că ar face-o
reparați până la Crăciun,

382
00:16:59,151 --> 00:17:00,228
dar nu-ți ține respirația.

383
00:17:00,252 --> 00:17:01,953
planuri mari de Ajunul Crăciunului?

384
00:17:01,987 --> 00:17:04,655
oricum, ți-am făcut... o pâine cu chips de cireșe.
știu. Mulţumesc.

385
00:17:04,690 --> 00:17:06,824
Bine. da.

386
00:17:06,859 --> 00:17:08,626
Crăciun fericit!

387
00:17:10,496 --> 00:17:12,263
nu ai fost
foarte drăguț cu acea doamnă.

388
00:17:12,297 --> 00:17:15,166
ea este doar vecina mea.
mi-a dat același lucru ieri.

389
00:17:15,200 --> 00:17:16,334
ce vrei sa spui?

390
00:17:16,368 --> 00:17:17,368
nimic.

391
00:17:19,938 --> 00:17:21,973
<i>hei, salut. sunt mile...</i>

392
00:17:22,007 --> 00:17:24,909
o, Doamne! este un vis!
trebuie să fie un vis!

393
00:17:24,943 --> 00:17:26,511
despre asta vorbeam.

394
00:17:26,545 --> 00:17:28,646
încetează să privească înapoi
pentru a schimba lucrurile cu Jack.

395
00:17:28,680 --> 00:17:31,549
totul este înaintea ta.
viata este un vis.

396
00:17:31,583 --> 00:17:34,419
oh, Doamne! ai dreptate!

397
00:17:34,453 --> 00:17:38,156
Wow! te simți într-un fel real
pentru un vis.

398
00:17:38,190 --> 00:17:39,991
chiar ai nevoie de o zi liberă.

399
00:17:41,927 --> 00:17:44,762
pot face orice într-un vis.

400
00:17:44,797 --> 00:17:47,398
pot acționa oricum vreau.

401
00:17:51,370 --> 00:17:53,471
în visul meu, Jack nu
pleacă cu Nancy!

402
00:17:53,505 --> 00:17:55,039
pot să-l opresc!

403
00:17:55,074 --> 00:17:56,107
cine e Nancy?

404
00:17:56,141 --> 00:17:57,975
cu aspectul lui de majorete
iubita.

405
00:17:58,010 --> 00:17:59,944
De când? două luni.

406
00:17:59,978 --> 00:18:01,790
dar au știut
unul pe altul încă de la liceu.

407
00:18:01,814 --> 00:18:03,714
cand ti-a spus asta?
ieri.

408
00:18:03,749 --> 00:18:05,450
sau de fapt nu a făcut-o încă.

409
00:18:05,484 --> 00:18:09,253
și nu va trebui
cand apar asa.

410
00:18:11,457 --> 00:18:14,292
Ei bine, dacă ceva îl poate schimba pe al lui
minte, este ținuta aceea.

411
00:18:14,326 --> 00:18:16,060
ce zici de întâlnirea ta nevăzută?

412
00:18:16,095 --> 00:18:18,062
La naiba, i-am șters numărul.

413
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
Sally era supărată că a trebuit să plec.

414
00:18:19,932 --> 00:18:23,401
si daca nu apar,
nu voi auzi niciodată sfârșitul.

415
00:18:23,435 --> 00:18:25,369
și el este un tip drăguț.

416
00:18:25,404 --> 00:18:27,271
cine este? mile, întâlnirea mea nevăzută.

417
00:18:27,306 --> 00:18:28,372
este un tip decent.

418
00:18:28,407 --> 00:18:31,309
data pe care nu te-ai întâlnit niciodată
este un tip drăguț.

419
00:18:31,343 --> 00:18:33,010
acum îl înțelegi.

420
00:18:33,045 --> 00:18:35,279
mergi cu ea. eu sunt.

421
00:18:35,314 --> 00:18:36,814
dreptunghiuri.

422
00:18:36,849 --> 00:18:38,049
Bine.

423
00:18:44,790 --> 00:18:45,890
phyllis? nu.

424
00:18:45,924 --> 00:18:47,458
salut, mile.

425
00:18:47,493 --> 00:18:49,494
Tu trebuie să fii Katie, sper.

426
00:18:49,528 --> 00:18:50,761
este Kate.

427
00:18:50,796 --> 00:18:52,530
încă urăsc berea, apropo.

428
00:18:54,333 --> 00:18:56,267
ascultă, te vreau
sa-mi spui un lucru,

429
00:18:56,301 --> 00:18:58,069
și vreau să fii sincer.

430
00:18:58,103 --> 00:19:01,005
Îmi place o femeie care trece prin b.s.
foc departe.

431
00:19:01,039 --> 00:19:02,106
m-ai mai întâlnit?

432
00:19:03,842 --> 00:19:04,909
Eu nu cred acest lucru.

433
00:19:04,943 --> 00:19:06,878
aruncați o privire cu adevărat atentă.

434
00:19:08,647 --> 00:19:10,348
mm...

435
00:19:10,382 --> 00:19:12,383
miroși bine, ca miere.

436
00:19:13,352 --> 00:19:15,052
mierea nu are miros.

437
00:19:18,056 --> 00:19:19,824
deci nu par cunoscut?

438
00:19:19,858 --> 00:19:20,858
nu.

439
00:19:20,893 --> 00:19:23,828
dar arăți frumos. multumesc.

440
00:19:23,862 --> 00:19:25,573
nu e nimic mai bun decât o femeie cu
stil. Ascultă, telefonul meu o să sune.

441
00:19:25,597 --> 00:19:27,575
soția mea avea un stil grozav.
Va trebui să preiau acest apel.

442
00:19:27,599 --> 00:19:29,277
chiar dacă se ducea la
piata... si apoi va trebui sa plec...

443
00:19:29,301 --> 00:19:30,268
sotia ta?
ce vrei sa spui, trebuie sa pleci?

444
00:19:30,302 --> 00:19:31,302
esti casatorit?

445
00:19:32,437 --> 00:19:34,205
salut, Jack.

446
00:19:34,239 --> 00:19:37,208
ne întâlnim în 15 minute.
locul meu.

447
00:19:37,242 --> 00:19:38,743
<i>da, ne vedem acolo.</i> corect.

448
00:19:38,777 --> 00:19:40,111
pleci? esti casatorit?

449
00:19:40,145 --> 00:19:42,547
cu cine te intalnesti?
iubitul meu.

450
00:19:42,581 --> 00:19:44,626
Sally nu spuse nimic
despre un iubit. de asemenea.

451
00:19:44,650 --> 00:19:46,517
toată chestia cu soția
părea să-i scape din memorie.

452
00:19:46,552 --> 00:19:48,219
am rugat-o să nu spună nimic.

453
00:19:48,253 --> 00:19:50,488
bine, atunci acesta este al meu
subconștient munca suplimentară.

454
00:19:50,522 --> 00:19:54,125
într-adevăr? bine, ei bine, acesta este al meu
conștiința crezând că asta era o idee proastă.

455
00:19:54,159 --> 00:19:55,193
bine, te-am cunoscut Kate.

456
00:19:55,227 --> 00:19:56,928
cel puțin Sally
nu mă va învinovăți de data asta.

457
00:19:56,962 --> 00:19:57,862
o, faci asta mult?

458
00:19:57,896 --> 00:19:59,931
aparent doar cu tine.

459
00:19:59,965 --> 00:20:01,899
ugh!

460
00:20:15,380 --> 00:20:16,981
salut, tata.

461
00:20:17,015 --> 00:20:18,149
<i>ah, salut, katie.</i>

462
00:20:18,183 --> 00:20:19,984
nu voi putea
să ajungă în seara asta.

463
00:20:20,018 --> 00:20:23,487
<i>o, nu.</i>
Spune-i lui Sally că este Iowa, nu Ohio.

464
00:20:23,522 --> 00:20:24,655
<i>bine.</i> pot vorbi cu ea?

465
00:20:24,690 --> 00:20:25,590
<i>sigur.</i>

466
00:20:25,624 --> 00:20:26,724
nu vii?

467
00:20:26,758 --> 00:20:29,193
poate ai mentionat
că mile avea o soţie.

468
00:20:29,228 --> 00:20:30,361
ți-a spus despre laura?

469
00:20:30,395 --> 00:20:32,240
Da. cum ai putut să mă aranjezi
cu un tip casatorit?

470
00:20:32,264 --> 00:20:35,233
soția lui e moartă, katie.
a murit acum aproximativ un an.

471
00:20:37,903 --> 00:20:38,970
<i>kate?</i>

472
00:20:39,004 --> 00:20:41,472
daca vorbesti cu el,
spune-i că îmi pare foarte rău.

473
00:20:41,506 --> 00:20:43,441
îmi pare atât de rău.

474
00:20:43,475 --> 00:20:44,475
<i>Voi face.</i>

475
00:20:45,510 --> 00:20:46,688
<i>deci asta înseamnă că nu vii?</i>

476
00:20:46,712 --> 00:20:48,479
trebuie sa plec. la revedere.

477
00:20:53,085 --> 00:20:54,986
Jack: Kate?

478
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
Ah.

479
00:20:58,957 --> 00:21:01,058
Crăciun fericit, Jack.

480
00:21:01,093 --> 00:21:03,761
wow, arăți... grozav.

481
00:21:03,795 --> 00:21:05,663
nu ti-e frig?

482
00:21:05,697 --> 00:21:07,431
deloc.

483
00:21:07,466 --> 00:21:11,168
am crezut că tu și că am putea
Poate du-te să bei ceva, să vorbești.

484
00:21:11,203 --> 00:21:12,403
o, nu pot.

485
00:21:12,437 --> 00:21:15,172
o, te duci
la cabina cu nancy.

486
00:21:15,207 --> 00:21:17,108
da, de unde ai stiut asta?

487
00:21:17,142 --> 00:21:19,844
nu contează cum știu.
contează doar că știu.

488
00:21:19,878 --> 00:21:21,512
esti sigur ca nu iti este frig?

489
00:21:21,546 --> 00:21:23,547
Sunt bine.

490
00:21:23,582 --> 00:21:26,284
la fel sunt parintii tai
vei fi și la cabană?

491
00:21:26,318 --> 00:21:28,185
petreci mereu Crăciunul
ajun cu ei. nu.

492
00:21:28,220 --> 00:21:29,487
deci doar voi doi?

493
00:21:29,521 --> 00:21:31,155
da.

494
00:21:31,189 --> 00:21:33,057
Oh. de ce?

495
00:21:33,091 --> 00:21:36,694
eu sunt...

496
00:21:36,728 --> 00:21:38,763
eu sunt, uh...

497
00:21:38,797 --> 00:21:41,766
ai de gând să propui?

498
00:21:41,800 --> 00:21:43,701
Da.

499
00:21:43,735 --> 00:21:47,104
esti prima persoana
am spus.

500
00:21:47,139 --> 00:21:50,241
doar spunând că asta face
te simti mult mai real.

501
00:21:52,110 --> 00:21:53,244
Oh.

502
00:21:53,278 --> 00:21:57,481
Kate, ești înghețată. Aici.

503
00:21:57,516 --> 00:21:58,649
ia-mi haina.

504
00:22:02,487 --> 00:22:04,188
Mulţumesc.

505
00:22:13,265 --> 00:22:16,801
oh, uh, Nancy, aceasta este Kate.

506
00:22:16,835 --> 00:22:19,503
Îmi pare bine să vă cunosc. şi tu.

507
00:22:19,538 --> 00:22:22,239
probabil că ar trebui să mergem.

508
00:22:22,274 --> 00:22:23,474
da, si eu. am o intalnire.

509
00:22:23,508 --> 00:22:24,542
tu faci? mm-hmm.

510
00:22:24,576 --> 00:22:27,211
tip drăguț. Ajunul Crăciunului.

511
00:22:27,245 --> 00:22:29,080
întreaga lume a posibilităților.

512
00:22:29,114 --> 00:22:31,816
grozav.
mă bucur atât de mult pentru tine.

513
00:22:31,850 --> 00:22:33,718
aici, max. haide, băiete.

514
00:22:33,752 --> 00:22:34,752
Crăciun fericit.

515
00:22:34,786 --> 00:22:36,587
şi tu.

516
00:22:36,621 --> 00:22:38,689
o, Kate...

517
00:22:38,724 --> 00:22:39,690
scuze, am nevoie doar de haina mea.

518
00:22:39,725 --> 00:22:41,659
o, corect.

519
00:22:41,693 --> 00:22:43,227
iată.

520
00:22:43,261 --> 00:22:44,395
Mulţumesc.

521
00:22:53,138 --> 00:22:55,573
hai, max.

522
00:22:57,943 --> 00:23:03,280
da, pentru un vis,
prajitura asta e destul de buna.

523
00:23:03,315 --> 00:23:07,017
mâine o să mă trezesc,
și va fi ziua de Crăciun,

524
00:23:07,052 --> 00:23:08,919
si totul va fi bine
în lume, nu?

525
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
nu pot ramane singur...

526
00:23:12,691 --> 00:23:16,494
chiar și în vis.

527
00:23:24,269 --> 00:23:25,369
nu. nu... uh.

528
00:23:25,404 --> 00:23:27,304
nici să nu te gândești la asta.

529
00:23:31,843 --> 00:23:32,843
mm.

530
00:23:54,533 --> 00:23:55,676
wo<i> proaspăt din par,</i>

531
00:23:55,700 --> 00:23:58,369
<i>un ace de potârnichi superb
și ansamblu de cercei pere.</i>

532
00:23:58,403 --> 00:23:59,503
<i>este ajunul Crăciunului,</i>

533
00:23:59,538 --> 00:24:00,581
<i>și această ofertă se încheie la miezul nopții.</i>

534
00:24:00,605 --> 00:24:03,140
<i>nu lăsa această șansă
trece pe lângă tine.</i>

535
00:24:03,175 --> 00:24:04,415
<i>când ceasul sună 12:00...</i>

536
00:24:05,911 --> 00:24:07,077
<i>va fi prea târziu.</i>

537
00:24:25,413 --> 00:24:27,214
 doamnă, sunteți bine?

538
00:24:27,249 --> 00:24:29,083
cam asa
a petrece ajunul Crăciunului.

539
00:24:30,085 --> 00:24:32,753
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

540
00:24:32,787 --> 00:24:36,524
nu!

541
00:24:37,993 --> 00:24:40,705
Hei, ai fost aici acum patru luni.
care pare a fi problema?

542
00:24:40,729 --> 00:24:42,630
Cred că am o tumoare pe creier.

543
00:24:42,664 --> 00:24:44,565
vad si de ce?

544
00:24:44,599 --> 00:24:48,068
pentru că tot retrăiesc
aceeași zi iar și iar.

545
00:24:48,103 --> 00:24:50,004
ei bine... nu e un vis!

546
00:24:52,807 --> 00:24:54,909
sunt... îmi pare rău.
eu... nu înțeleg.

547
00:24:54,943 --> 00:24:57,011
retrăiesc în continuare Ajunul Crăciunului...

548
00:24:57,045 --> 00:24:58,546
acest ajunul Crăciunului.

549
00:24:58,580 --> 00:24:59,657
este ca un record sărituri.

550
00:24:59,681 --> 00:25:02,416
Sunt în pat, mă uit la televizor,
apoi dintr-o dată,

551
00:25:02,450 --> 00:25:04,185
vine miezul nopții,
și apoi whoosh,

552
00:25:04,219 --> 00:25:05,496
m-am intors
in departamentul cosmetic,

553
00:25:05,520 --> 00:25:08,322
Mă trezesc, și acest bătrân
se uita la mine.

554
00:25:08,356 --> 00:25:11,992
bine, aici e treaba.
Nu cred că ai o tumoare pe creier.

555
00:25:12,027 --> 00:25:16,497
Cred că ceea ce se întâmplă este că tu trăiești
niște anxietate foarte tipică de vacanță.

556
00:25:16,531 --> 00:25:19,700
nu este tipic
vacanta orice.

557
00:25:19,734 --> 00:25:25,272
bine, subconștientul tău încearcă
să-ți spun că ceva trebuie să se schimbe.

558
00:25:25,307 --> 00:25:30,110
iar dacă nu îl schimbi, atunci este
ca și când trăim aceeași zi din nou și din nou.

559
00:25:30,145 --> 00:25:33,581
ești genul de persoană care face
un plan și apoi rămâne cu el?

560
00:25:33,615 --> 00:25:34,782
nu.

561
00:25:37,485 --> 00:25:39,486
bine, dacă ai fi
acel tip de persoană,

562
00:25:39,521 --> 00:25:43,023
s-ar putea să te simți anxios dacă
lucrurile se schimbau în jurul tău.

563
00:25:43,058 --> 00:25:45,826
care este singurul lucru din tine
viata pe care ti-ai dori sa o poti schimba?

564
00:25:45,860 --> 00:25:47,027
ia Jack înapoi.

565
00:25:47,062 --> 00:25:49,663
as analiza serios
acel cuvânt „înapoi”.

566
00:25:49,698 --> 00:25:51,732
spatele nu este schimbare.

567
00:25:51,766 --> 00:25:55,402
Ascultă, o să-l iau pe Jack
înapoi și totul va fi bine.

568
00:25:55,437 --> 00:25:57,371
Ei bine, pentru orice eventualitate,

569
00:25:57,405 --> 00:25:59,273
ia câteva dintre acestea
înainte de a merge la culcare,

570
00:25:59,307 --> 00:26:01,275
si te vei trezi
în dimineața de Crăciun.

571
00:26:01,309 --> 00:26:02,309
esti sigur?

572
00:26:04,012 --> 00:26:05,946
o garantez.

573
00:26:12,854 --> 00:26:14,555
da, multumesc. arata bine.

574
00:26:16,491 --> 00:26:17,625
zi plina? hei, Kate.

575
00:26:17,659 --> 00:26:19,460
nu, doar în ultimul moment
cumpărături de Crăciun.

576
00:26:19,494 --> 00:26:21,228
mi-ai luat ceva?
Glumesc.

577
00:26:21,263 --> 00:26:22,997
l-ai luat pe Nancy
inel de logodnă?

578
00:26:23,031 --> 00:26:24,231
ce? de unde ai stiut?

579
00:26:24,266 --> 00:26:26,077
iubita de liceu,
cabina, propunerea din seara asta,

580
00:26:26,101 --> 00:26:27,134
stiu totul despre asta.

581
00:26:27,168 --> 00:26:28,736
bine, ești cam
speriandu-ma.

582
00:26:28,770 --> 00:26:29,803
bun venit în lumea mea.

583
00:26:29,838 --> 00:26:31,005
ce vrei, Kate?

584
00:26:31,039 --> 00:26:34,508
ce vreau... ce vreau?

585
00:26:34,542 --> 00:26:37,645
vreau... vreau...
Vreau ce aveți tu și Nancy.

586
00:26:37,679 --> 00:26:41,081
trebuie doar să fii deschis
experiențe noi, oameni noi.

587
00:26:41,116 --> 00:26:42,416
nu am nevoie de experiențe noi.

588
00:26:42,450 --> 00:26:45,052
Trebuie să găsesc un tip care să dea
mi-i haina când e frig afară.

589
00:26:45,086 --> 00:26:46,687
iti faci prea multe griji.

590
00:26:46,721 --> 00:26:47,655
îl vei găsi.

591
00:26:47,689 --> 00:26:50,591
da, intrebarea este,
ma va gasi?

592
00:26:50,625 --> 00:26:51,825
poate că a făcut-o deja.

593
00:26:55,664 --> 00:26:58,332
uite, trebuie să plec.
Trebuie să împachetez, să înfășor inelul.

594
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Bine.

595
00:27:02,370 --> 00:27:05,072
hei, la ce oră
ai primit inelul?

596
00:27:05,106 --> 00:27:06,874
pe la prânz. de ce?

597
00:27:06,908 --> 00:27:07,975
doar curios.

598
00:27:08,009 --> 00:27:10,511
Crăciun fericit, Jack.

599
00:27:10,545 --> 00:27:12,746
Crăciun fericit, Kate.

600
00:27:26,261 --> 00:27:27,995
uh, phyllis?

601
00:27:28,029 --> 00:27:30,030
Care e numele tău?

602
00:27:30,065 --> 00:27:31,799
toby. salut, Toby.

603
00:27:31,833 --> 00:27:33,767
Eu sunt Kate, nu phyllis. scuze.

604
00:27:33,802 --> 00:27:36,470
o, corect. şi eu.

605
00:27:41,476 --> 00:27:42,576
um...

606
00:27:42,610 --> 00:27:44,311
el vine aici devreme.

607
00:27:47,482 --> 00:27:49,216
orice bere ai la robinet

608
00:27:49,250 --> 00:27:50,984
și cel mai bun al tău
batoane de mozzarella.

609
00:27:51,019 --> 00:27:52,019
bine, ai înțeles.

610
00:27:52,053 --> 00:27:53,053
un vin alb, te rog.

611
00:27:53,088 --> 00:27:54,755
venind imediat.

612
00:27:54,789 --> 00:27:55,923
pari foame.

613
00:27:55,957 --> 00:27:58,759
nu. nu chiar.

614
00:27:58,793 --> 00:28:00,594
te umplu pentru o întâlnire?

615
00:28:00,628 --> 00:28:02,429
de unde ai stiut?

616
00:28:02,464 --> 00:28:03,641
crezi că ai inventat ideea?

617
00:28:03,665 --> 00:28:05,299
eu fac acelasi lucru.

618
00:28:05,333 --> 00:28:07,278
eu mananc primul, asa ca nu
arata ca un porc la intalnire.

619
00:28:07,302 --> 00:28:09,002
asta sunt eu.

620
00:28:09,037 --> 00:28:10,971
te superi daca ti ma alatur?

621
00:28:11,005 --> 00:28:12,940
pe branza prajita,
nu data.

622
00:28:12,974 --> 00:28:14,074
Sigur.

623
00:28:16,010 --> 00:28:18,812
deci... cine este fata?

624
00:28:18,847 --> 00:28:20,581
un prieten al unui prieten.

625
00:28:20,615 --> 00:28:22,449
oh, deci este o întâlnire nevăzută, nu?

626
00:28:22,484 --> 00:28:25,319
da, primul după mult timp.

627
00:28:25,353 --> 00:28:27,287
Mulţumesc.
Am auzit că este oarecum uimitoare.

628
00:28:27,322 --> 00:28:28,856
nu gătește, totuși.

629
00:28:29,858 --> 00:28:31,024
ea a spus asta?

630
00:28:32,060 --> 00:28:33,827
de unde ai știut că este o ea?

631
00:28:35,497 --> 00:28:37,765
Ei bine, femeile au pus femeile,
stii tu.

632
00:28:37,799 --> 00:28:40,667
dacă un bărbat pune la cale o femeie,
fata se cam întâlnește

633
00:28:40,702 --> 00:28:43,470
ca un respingere,
și nu ai vrea să fii cu un refuz.

634
00:28:43,505 --> 00:28:45,005
deci a spus că nu a gătit?

635
00:28:45,039 --> 00:28:47,207
da. nu contează, totuși.

636
00:28:47,242 --> 00:28:50,010
soția mea nu putea fierbe un ou.
am făcut toată gătitul.

637
00:28:50,044 --> 00:28:53,547
știi, al meu...
răposata mea soție, ar trebui să spun.

638
00:28:53,581 --> 00:28:56,350
doar ca să știi, eu...
nu știam că a murit.

639
00:28:56,384 --> 00:28:58,685
o, nu, e în regulă.
Adică tocmai ne-am cunoscut.

640
00:28:58,720 --> 00:29:01,388
da.

641
00:29:02,390 --> 00:29:04,057
hmm.

642
00:29:04,092 --> 00:29:05,392
pot intreba ce s-a intamplat?

643
00:29:05,427 --> 00:29:10,764
da. nu e grozav
tragedie de canal pe viață.

644
00:29:10,799 --> 00:29:11,899
avem, ei bine...

645
00:29:11,933 --> 00:29:14,768
am o casa la tara.
este o cabană, într-adevăr.

646
00:29:14,803 --> 00:29:17,504
uh, oricum, ea era acolo sus
singur la momentul respectiv.

647
00:29:17,539 --> 00:29:19,373
hotărî ea
pentru a curata jgheaburile.

648
00:29:19,407 --> 00:29:23,277
ea a căzut de pe scară și m-am întors
de la magazin cu o jumătate de oră prea târziu.

649
00:29:23,311 --> 00:29:24,978
Îmi pare atât de rău.

650
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
multumesc.

651
00:29:27,048 --> 00:29:28,816
a trecut aproape un an.

652
00:29:28,850 --> 00:29:31,618
trebuie să fie greu
în perioada sărbătorilor.

653
00:29:31,653 --> 00:29:33,720
o, deci
întâlnirea disperată la orb.

654
00:29:35,390 --> 00:29:36,590
nu pari atât de disperat.

655
00:29:36,624 --> 00:29:38,258
mm.

656
00:29:38,293 --> 00:29:41,195
și toată viața asta
referinta, destul de impresionanta.

657
00:29:41,229 --> 00:29:42,339
o,
iti place cum am strecurat asta.

658
00:29:42,363 --> 00:29:44,231
da, este foarte evoluat
pentru un jucător de hochei.

659
00:29:44,265 --> 00:29:45,966
de unde ai știut că joc hochei?

660
00:29:47,769 --> 00:29:48,902
nu eu am.

661
00:29:48,937 --> 00:29:49,970
doar o presupunere sălbatică.

662
00:29:57,612 --> 00:29:59,112
ar trebui sa merg.

663
00:29:59,147 --> 00:30:00,347
nu e bun?

664
00:30:00,381 --> 00:30:02,282
nu sunt chiar
că mai e foame.

665
00:30:02,317 --> 00:30:05,085
asta e rau. într-adevăr?

666
00:30:05,119 --> 00:30:08,021
da, adică, este rar ca tu
se lipește peste un baton de mozzarella.

667
00:30:11,826 --> 00:30:14,828
hei, dacă întâlnirea ta
nu apare mai tarziu,

668
00:30:14,863 --> 00:30:16,697
poate nu are nimic
a face cu tine.

669
00:30:16,731 --> 00:30:19,399
poate avea de-a face cu faptul
că nu a trecut peste fostul ei

670
00:30:19,467 --> 00:30:23,070
și ea încă încearcă să-și dea seama
să știe dacă își poate face o viață cu el.

671
00:30:23,104 --> 00:30:27,107
sau poate că a făcut o otrăvire alimentară
de la creveți răi la petrecerea ei de la birou.

672
00:30:27,141 --> 00:30:31,545
Bine. a fost plăcut să te cunosc.
sunt mile, apropo.

673
00:30:31,579 --> 00:30:33,380
eu sunt...

674
00:30:33,414 --> 00:30:34,781
rămânând un mister.

675
00:30:36,551 --> 00:30:39,219
mi-a făcut plăcere să te cunosc.

676
00:30:53,868 --> 00:30:55,402
aw.

677
00:31:04,045 --> 00:31:05,779
oh, salut.

678
00:31:05,813 --> 00:31:08,649
multumesc pentru tort.
este delicios.

679
00:31:08,683 --> 00:31:09,816
nici nu l-ai deschis.

680
00:31:09,851 --> 00:31:12,452
chip de cireșe, nu?
mi-ar placea reteta.

681
00:31:12,487 --> 00:31:14,527
Ei bine, pot să-ți fac una mai bună decât atât.
intră.

682
00:31:14,556 --> 00:31:15,656
nu, nu, nu, nu. nu, într-adevăr.

683
00:31:15,690 --> 00:31:17,457
nu, într-adevăr, e în regulă.
într-adevăr, nu, haide.

684
00:31:18,593 --> 00:31:21,128
vino.

685
00:31:21,162 --> 00:31:23,997
Wow!

686
00:31:24,032 --> 00:31:26,133
apartamentul tau este extraordinar!

687
00:31:26,167 --> 00:31:28,001
de ce, multumesc.

688
00:31:28,036 --> 00:31:30,871
haide, poți să mă ajuți.

689
00:31:30,905 --> 00:31:32,773
iubesc toate lucrările tale de artă.

690
00:31:32,807 --> 00:31:36,343
am inceput sa colectez
în epoca paleozoică.

691
00:31:36,377 --> 00:31:38,245
haide. vino.

692
00:31:38,279 --> 00:31:39,580
mai sunt?

693
00:31:39,614 --> 00:31:42,115
si, da,
acesta este un adevărat rauschenberg.

694
00:31:42,150 --> 00:31:43,183
oh, Doamne!

695
00:31:43,217 --> 00:31:44,361
era vecinul meu
in sat.

696
00:31:44,385 --> 00:31:46,119
Wow.

697
00:31:46,154 --> 00:31:47,955
cate prajituri faci?

698
00:31:47,989 --> 00:31:50,958
o, 25, 30 sau mai mult.
ai unde trebuie sa fii?

699
00:31:50,992 --> 00:31:52,593
în seara asta? nu.

700
00:31:52,627 --> 00:31:53,794
bine, atunci dă-mi o spatulă.

701
00:31:53,861 --> 00:31:58,198
acesta este ritualul meu de Crăciun.
fără soț, fără copii, așa că coac.

702
00:31:58,232 --> 00:32:00,100
obișnuiam să trimiteam prăjiturile prin poștă
la rude,

703
00:32:00,134 --> 00:32:02,169
dar urăsc să stau la coadă
la poștă,

704
00:32:02,203 --> 00:32:05,939
așa că acum le trimit pe internet
pere și coc pentru vecinii mei,

705
00:32:05,974 --> 00:32:07,841
ca tine.

706
00:32:07,875 --> 00:32:09,076
oh, doamne.

707
00:32:09,110 --> 00:32:10,944
nu acasă
în bucătărie, nu?

708
00:32:12,647 --> 00:32:14,448
Ei bine, care a fost primul tău indiciu?

709
00:32:14,482 --> 00:32:16,560
Ei bine, acum e un moment bun
ca oricând să înveți ceva.

710
00:32:16,584 --> 00:32:18,285
știi cum
la crema de unt si zahar?

711
00:32:18,319 --> 00:32:19,286
um...

712
00:32:19,320 --> 00:32:20,431
stii tu
ce sunt untul si zaharul?

713
00:32:20,455 --> 00:32:21,421
da, o iau. bine, bine.

714
00:32:21,456 --> 00:32:23,256
acolo este untul tău.
acolo este zahărul tău.

715
00:32:23,291 --> 00:32:24,992
cate o cana in castron.

716
00:32:25,026 --> 00:32:26,070
tu vei
face-le singur.

717
00:32:26,094 --> 00:32:28,562
nu stiu
dacă asta e o idee atât de bună.

718
00:32:28,596 --> 00:32:30,731
se pare că am o reputație
pentru a nu găti.

719
00:32:30,765 --> 00:32:33,333
reputațiile sunt doar istorie
sub formă de zvon.

720
00:32:33,368 --> 00:32:34,568
il poti schimba.

721
00:32:34,602 --> 00:32:36,370
pune-le în castron.
hai să ne coacem.

722
00:32:36,404 --> 00:32:37,437
Bine.

723
00:32:48,249 --> 00:32:49,783
nu-i rău.

724
00:32:49,817 --> 00:32:52,753
mm, puțin uscat.

725
00:32:52,787 --> 00:32:54,655
adevărat.

726
00:32:54,689 --> 00:32:58,558
asta pentru că nu am făcut-o
împărtășesc secretul meu cu tine...

727
00:32:58,593 --> 00:33:02,162
câteva linguri
plin de miere.

728
00:33:02,196 --> 00:33:05,232
acum, dacă ai putea să o faci
fără să arunce în aer bucătăria.

729
00:33:05,266 --> 00:33:09,002
oricum, asta e dintr-un organic
fermă în valea Hudson.

730
00:33:09,037 --> 00:33:11,705
face o lume de diferență.

731
00:33:11,739 --> 00:33:14,741
mmm! mierea<i> are</i> un miros.

732
00:33:14,776 --> 00:33:17,744
poți păstra asta pentru
data viitoare când faci tortul.

733
00:33:17,779 --> 00:33:19,613
Mulţumesc. da.

734
00:33:19,647 --> 00:33:24,217
wow, asta a fost foarte
surprinzătoare parte a zilei mele.

735
00:33:24,252 --> 00:33:27,054
a mea, de asemenea.

736
00:33:47,942 --> 00:33:49,609
wo<i> proaspăt din par,</i>

737
00:33:49,644 --> 00:33:53,246
<i>un ace de potârnichi superb
și ansamblu de cercei pere.</i>

738
00:33:53,281 --> 00:33:55,292
<i> este ajunul Crăciunului,
iar această ofertă se încheie la miezul nopții.</i>

739
00:33:55,316 --> 00:33:57,451
<i>nu lăsa această șansă
trece pe lângă tine.</i>

740
00:33:57,485 --> 00:33:59,252
<i>când ceasul sună 12:00,</i>

741
00:33:59,287 --> 00:34:01,855
<i>va fi prea târziu.</i>

742
00:34:13,568 --> 00:34:18,004
într-un par

743
00:34:18,039 --> 00:34:19,172
 doamnă, sunteți bine?

744
00:34:19,207 --> 00:34:21,041
cam asa
a petrece ajunul Crăciunului.

745
00:34:22,910 --> 00:34:24,878
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

746
00:34:24,912 --> 00:34:28,648
trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

747
00:34:31,486 --> 00:34:33,553
păstrează-l. Crăciun fericit.

748
00:34:52,774 --> 00:34:54,808
decizii, decizii.

749
00:34:56,444 --> 00:34:58,545
Kate... ce cauți aici?

750
00:34:58,579 --> 00:35:02,082
ei bine, diamantul rotund
este tradițional,

751
00:35:02,116 --> 00:35:04,985
dar tăietura pătrată este uluitoare.

752
00:35:05,019 --> 00:35:05,986
e în regulă, Jack.

753
00:35:06,020 --> 00:35:07,087
am cunoscut pe cineva.

754
00:35:07,121 --> 00:35:08,221
evident.

755
00:35:08,256 --> 00:35:10,100
acesta este un mod atât de prost
pentru ca tu să înveți despre asta.

756
00:35:10,124 --> 00:35:12,793
există modalități mai bune?

757
00:35:12,827 --> 00:35:14,427
cum este ea?

758
00:35:14,462 --> 00:35:17,397
grozav, minunat, perfect.

759
00:35:18,633 --> 00:35:20,167
ea coace?

760
00:35:20,201 --> 00:35:22,135
Nu știu.

761
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
descoperi.

762
00:35:23,204 --> 00:35:25,138
știi, în caz că
ai o urgență la coacere,

763
00:35:25,173 --> 00:35:27,841
și atunci vrei să te asiguri
Nancy te sprijină.

764
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
corect.

765
00:35:30,611 --> 00:35:32,479
stai, de unde ai stiut
numele ei era Nancy?

766
00:35:32,513 --> 00:35:35,749
Ei bine, tu, uh, tocmai ai spus lui Nancy
grozav, minunat, perfect.

767
00:35:41,122 --> 00:35:43,023
te uiți la mine, Jack.

768
00:35:43,057 --> 00:35:45,859
esti atat de minunat
despre asta.

769
00:35:45,893 --> 00:35:48,762
ce,
vrei să merg prin poștă?

770
00:35:48,796 --> 00:35:50,908
nu, mi-aș dori doar să fi fost mai mult
asa cand eram impreuna.

771
00:35:50,932 --> 00:35:52,609
știi, mai puțin obsedat
cu căsătoria și nu numai...

772
00:35:52,633 --> 00:35:54,701
perfect?

773
00:35:54,735 --> 00:35:56,703
pe moment.

774
00:35:56,737 --> 00:35:58,605
sunt foarte in acest moment.

775
00:35:58,639 --> 00:36:01,208
stiu,
dar nu în momentul meu.

776
00:36:01,242 --> 00:36:03,076
am fost mereu desincronizati,
stii tu.

777
00:36:03,110 --> 00:36:04,911
de fiecare dată când îmi doream ceva,
nu ai facut,

778
00:36:04,946 --> 00:36:07,214
și până când ai vrut-o,
a fost tot ce ai vrut.

779
00:36:07,248 --> 00:36:10,817
alege-l pe cel rotund.
nu vei greși.

780
00:36:10,852 --> 00:36:12,586
este timpul să renunți.

781
00:36:19,327 --> 00:36:20,560
Wow.

782
00:36:34,942 --> 00:36:38,979
hei, pot sa intreb...
ce face?

783
00:36:39,013 --> 00:36:41,815
în fiecare an, el mă construiește
un fulg de nea făcut din lumini,

784
00:36:41,849 --> 00:36:44,484
un foarte mare,
fulg de nea foarte luminos.

785
00:36:44,518 --> 00:36:46,386
bărbați. total.

786
00:36:46,420 --> 00:36:47,664
nu ceea ce îți dorești de Crăciun.

787
00:36:47,688 --> 00:36:49,589
nici măcar aproape.

788
00:36:49,624 --> 00:36:51,258
de unde ai stiut?

789
00:36:51,292 --> 00:36:52,359
deja vu...

790
00:36:52,393 --> 00:36:54,127
la propriu.

791
00:36:54,161 --> 00:36:55,295
eu sunt Kate.

792
00:36:55,329 --> 00:36:56,296
lee.

793
00:36:56,330 --> 00:36:57,898
te-am văzut
în jurul cartierului.

794
00:36:57,932 --> 00:37:00,100
Sigur, te-am văzut prin preajmă,
de asemenea, cred.

795
00:37:00,134 --> 00:37:02,569
hei, undeva pe lumea asta,
este ora de cocktailuri.

796
00:37:02,603 --> 00:37:04,804
o să iau ceva de băut.
vrei sa mi te alaturi?

797
00:37:08,409 --> 00:37:09,643
lee: da, doar unul.

798
00:37:23,791 --> 00:37:25,692
ooh, dă-mi câteva! da-mi niste!

799
00:37:28,863 --> 00:37:32,666
nu m-am distrat atât de mult
in ajunul Craciunului de cand...

800
00:37:32,700 --> 00:37:34,301
am crezut in Mos Craciun!

801
00:37:34,335 --> 00:37:35,402
whoo!

802
00:37:35,436 --> 00:37:38,338
 Hei, dă jos racheta!

803
00:37:46,080 --> 00:37:47,147
Oh!

804
00:37:47,181 --> 00:37:48,648
tata!

805
00:37:48,683 --> 00:37:50,650
nu ai raspuns la usa.

806
00:37:50,685 --> 00:37:53,386
Am folosit cheia pe care mi-ai dat-o.
Ce faci aici?

807
00:37:53,421 --> 00:37:56,189
eram ingrijorati.
nu te-ai prezentat la cină.

808
00:37:56,223 --> 00:37:58,091
ar trebui sa merg.

809
00:37:58,125 --> 00:37:59,426
încântat de cunoştinţă.

810
00:37:59,460 --> 00:38:00,994
imi place parul tau.

811
00:38:01,028 --> 00:38:02,262
cine e acela? poveste lungă.

812
00:38:02,296 --> 00:38:05,065
imi pare rau ca nu am sunat.
ziua a scăpat de mine.

813
00:38:05,099 --> 00:38:07,734
oh, e în regulă.
avem o surpriză pentru tine.

814
00:38:10,538 --> 00:38:11,571
asta sunt mile.

815
00:38:11,605 --> 00:38:12,572
salut, katie.

816
00:38:12,606 --> 00:38:15,208
Hi.

817
00:38:22,283 --> 00:38:24,017
gogoaşă?

818
00:38:28,372 --> 00:38:30,340
imi pare rau ca a trebuit sa ma vezi
in acea stare.

819
00:38:30,374 --> 00:38:33,043
nu, nu, nu ar fi trebuit să las
ei mă convinge să vin.

820
00:38:33,077 --> 00:38:35,145
Adică, de obicei, nu
dansează în jurul apartamentului meu

821
00:38:35,179 --> 00:38:37,714
cu alte femei
care sunt practic străini.

822
00:38:37,748 --> 00:38:39,793
nu, cred că oamenii ar trebui să danseze
în apartamentul lor cel puțin o dată pe lună,

823
00:38:39,817 --> 00:38:40,917
mai ales cu străinii.

824
00:38:40,951 --> 00:38:42,686
și asta nu a fost
o invitație înfiorătoare.

825
00:38:42,720 --> 00:38:43,787
am înţeles.

826
00:38:43,821 --> 00:38:46,456
mai ai chef sa faci ceva?
um, da.

827
00:38:46,490 --> 00:38:51,094
dacă alternativa este să te uiți pe tata și
Sally îmi curăță apartamentul, mi-ar plăcea.

828
00:38:52,163 --> 00:38:53,263
„parkitect”. da.

829
00:38:53,297 --> 00:38:54,330
ce este un "parkitect"?

830
00:38:54,365 --> 00:38:55,331
proiectez parcuri.

831
00:38:55,366 --> 00:38:56,866
ieși din oraș.

832
00:38:56,901 --> 00:38:57,801
Sunt serios.

833
00:38:57,835 --> 00:38:59,069
la care as fi fost?

834
00:38:59,103 --> 00:39:00,937
uh, prospect park.

835
00:39:00,971 --> 00:39:03,773
ai proiectat asta? uh, nu.

836
00:39:03,808 --> 00:39:07,544
dar am făcut o mică secțiune corect
lângă grădinile botanice.

837
00:39:11,082 --> 00:39:12,449
Pot să vă întreb ceva?

838
00:39:12,483 --> 00:39:15,018
am fost atât de ticălos cu tine.

839
00:39:15,052 --> 00:39:16,052
nu, nu ai.

840
00:39:16,087 --> 00:39:17,887
crede-mă, am.

841
00:39:17,922 --> 00:39:21,157
de ce ai vrea să cheltuiești
Ajunul Crăciunului cu mine?

842
00:39:21,192 --> 00:39:22,826
da-mi mana ta.

843
00:39:22,860 --> 00:39:24,527
ce?

844
00:39:24,562 --> 00:39:26,663
nu voi face nimic ciudat.
da-mi mana ta.

845
00:39:30,534 --> 00:39:32,268
vezi linia asta?

846
00:39:32,303 --> 00:39:34,037
aceasta este linia inimii tale.

847
00:39:34,071 --> 00:39:35,939
este o linie foarte frumoasa.

848
00:39:35,973 --> 00:39:37,273
asta înseamnă
ai o inimă bună.

849
00:39:37,308 --> 00:39:40,143
de fapt, aceasta este linia inimii mele.

850
00:39:41,145 --> 00:39:42,612
stiam asta.

851
00:39:42,646 --> 00:39:43,924
tocmai mă uitam la el
de pe dos.

852
00:39:43,948 --> 00:39:45,749
nu aș putea spune cu adevărat.

853
00:39:45,783 --> 00:39:48,351
mai cred
ai o inimă bună.

854
00:39:50,354 --> 00:39:54,090
Trebuie să-ți spun ceva și te vreau
să mă lași să termin înainte să spui ceva.

855
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
în regulă. în regulă.

856
00:39:55,159 --> 00:39:56,236
deci există tipul ăsta... grozav.

857
00:39:56,260 --> 00:39:58,094
doar lasă-mă să termin! Bine.

858
00:39:58,129 --> 00:40:00,997
numele lui este Jack,
și au fost împreună doi ani.

859
00:40:01,031 --> 00:40:04,567
Am crezut că totul a fost grozav,
dar nu a fost.

860
00:40:04,602 --> 00:40:05,835
nu am fost.

861
00:40:05,870 --> 00:40:09,305
sunt lucruri pe care le-aș fi putut
schimbat pentru a face bine.

862
00:40:09,340 --> 00:40:13,109
oricum, astăzi am aflat că el este
căsătorindu-se cu această fată pe nume Nancy.

863
00:40:13,144 --> 00:40:16,813
sunt lucruri pe care i
ar fi putut face altfel.

864
00:40:16,847 --> 00:40:18,014
cu excepția unuia.

865
00:40:19,150 --> 00:40:20,917
nu ești nancy.

866
00:40:20,951 --> 00:40:22,863
te-ai fi putut schimba
totul in relatie

867
00:40:22,887 --> 00:40:25,855
cu excepția celor mai multe
lucru important...

868
00:40:25,890 --> 00:40:27,624
soarta.

869
00:40:27,658 --> 00:40:29,626
dacă ar fi fost menită să fii
împreună, ați fi.

870
00:40:31,562 --> 00:40:34,030
hmm.

871
00:40:35,266 --> 00:40:36,366
hmm.

872
00:40:36,400 --> 00:40:38,301
esti diferit
decât atunci când ne-am întâlnit prima dată.

873
00:40:38,335 --> 00:40:40,870
de acum o jumătate de oră?
arăt mai bine?

874
00:40:40,905 --> 00:40:42,038
cu siguranta.

875
00:40:42,072 --> 00:40:44,607
Am auzit că acesta este un loc bun.
vrei să mănânci aici?

876
00:40:44,642 --> 00:40:46,943
uh, nu mi-e atât de foame,
dar mi-ar plăcea o băutură.

877
00:40:46,977 --> 00:40:49,746
o, asa e.
Am uitat. ai mancat deja.

878
00:40:49,780 --> 00:40:52,582
da, nu trebuia să vezi asta.
e în regulă.

879
00:40:52,616 --> 00:40:54,350
imi place o femeie
care e un mâncător îndrăzneț.

880
00:40:54,385 --> 00:40:56,386
da, si eu.
Îmi place un bărbat care mănâncă brânză.

881
00:40:56,420 --> 00:40:57,554
huh?

882
00:41:00,391 --> 00:41:04,961
și o potârnichie într-un par

883
00:41:04,995 --> 00:41:07,797
știi ceva, nu-i așa?

884
00:41:11,368 --> 00:41:12,368
Scuzați-mă o clipă.

885
00:41:19,143 --> 00:41:22,445
scuzați-mă. scuzați-mă.

886
00:41:22,479 --> 00:41:24,247
whoa! Hi.

887
00:41:24,281 --> 00:41:26,082
știi, nu-i așa?

888
00:41:26,116 --> 00:41:27,083
stii ce?

889
00:41:27,117 --> 00:41:28,818
stii de ce
seara asta se repeta.

890
00:41:28,853 --> 00:41:30,520
de fapt, nu.

891
00:41:30,554 --> 00:41:31,521
este?

892
00:41:31,555 --> 00:41:32,799
te rog spune-mi
nu ești phyllis.

893
00:41:32,823 --> 00:41:34,390
nu!

894
00:41:36,393 --> 00:41:40,396
nu intelegi!
Habar n-am cum să se încheie această noapte!

895
00:41:44,268 --> 00:41:46,736
așteaptă! nu asta vreau să spun!

896
00:41:49,874 --> 00:41:50,940
mile!

897
00:41:53,644 --> 00:41:56,446
mile!
asta nu a iesit bine!

898
00:42:02,119 --> 00:42:03,152
um, ești bine?

899
00:42:03,187 --> 00:42:04,220
nu chiar.

900
00:42:04,255 --> 00:42:07,690
imi pare rau
toată chestia cu defecțiunile.

901
00:42:07,725 --> 00:42:09,759
o, se întâmplă.

902
00:42:09,793 --> 00:42:11,628
Pot să-ți ofer ceva de băut?

903
00:42:11,662 --> 00:42:14,497
stii tu,
până când apare phyllis.

904
00:42:14,531 --> 00:42:15,531
Bine.

905
00:42:20,537 --> 00:42:24,941
haide. haide.

906
00:42:24,975 --> 00:42:27,844
haide.

907
00:42:31,115 --> 00:42:32,715
wo<i> proaspăt din par,</i>

908
00:42:32,750 --> 00:42:35,718
<i>un ace de potârnichi superb
și ansamblu de cercei pere.</i>

909
00:42:35,753 --> 00:42:37,453
<i>este ajunul Crăciunului,</i>

910
00:42:37,488 --> 00:42:39,355
<i>și această ofertă se încheie la miezul nopții.</i>

911
00:42:39,390 --> 00:42:40,356
<i>nu lăsa această șansă
trece pe lângă tine.</i>

912
00:42:40,391 --> 00:42:42,492
<i>când ceasul sună 12:00,</i>

913
00:42:42,526 --> 00:42:44,327
<i>va fi prea târziu.</i>

914
00:42:54,605 --> 00:42:59,475
într-un par

915
00:43:03,380 --> 00:43:05,148
păstrează-l. Crăciun fericit.

916
00:43:07,151 --> 00:43:09,152
Hei, nu am întrebat niciodată,
cum te cheamă?

917
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
jim.

918
00:43:10,220 --> 00:43:12,322
multumesc pentru totdeauna
fiind acolo pentru mine, Jim.

919
00:43:12,356 --> 00:43:13,923
da.

920
00:43:23,667 --> 00:43:25,535
Hei, Lee.

921
00:43:26,670 --> 00:43:27,670
cine era acela?

922
00:43:27,705 --> 00:43:30,373
Nu știu.

923
00:43:30,407 --> 00:43:32,508
timpul fulgilor de nea.

924
00:43:35,412 --> 00:43:36,946
Hi.

925
00:43:36,981 --> 00:43:38,014
Hi.

926
00:43:38,048 --> 00:43:39,816
asta este Kate? Da.

927
00:43:39,850 --> 00:43:41,784
Am crezut că vei fi la serviciu.
asta sunt mile.

928
00:43:41,819 --> 00:43:44,687
știu. Adică, așa am crezut.

929
00:43:44,722 --> 00:43:46,933
uh, bine. Ei bine, am primit-o
mesaj despre întâlnirea la nick.

930
00:43:46,957 --> 00:43:49,826
Am o cu totul altă idee pentru seara asta.
sper că ești pregătit pentru asta.

931
00:43:49,860 --> 00:43:52,395
sigur, ce este?

932
00:43:52,429 --> 00:43:54,297
asta e trist.

933
00:43:54,331 --> 00:43:55,365
Oh.

934
00:43:55,399 --> 00:43:57,934
nu. nu.

935
00:43:57,968 --> 00:43:59,002
ce zici de asta?

936
00:43:59,036 --> 00:44:00,236
uh, mort.

937
00:44:00,270 --> 00:44:02,005
este perfect.

938
00:44:03,173 --> 00:44:04,807
ai grija la lumina!

939
00:44:10,447 --> 00:44:11,414
am înțeles.

940
00:44:11,448 --> 00:44:13,349
trebuie să fii atent!

941
00:44:13,384 --> 00:44:14,550
asta e pacat.

942
00:44:14,585 --> 00:44:18,121
au spus că o vor repara mâine.
hai sa urcam scarile.

943
00:44:18,155 --> 00:44:20,189
Bine.

944
00:44:20,224 --> 00:44:22,792
vrei sa te ajut? nu.

945
00:44:22,826 --> 00:44:24,060
până acolo sus?

946
00:44:24,094 --> 00:44:25,061
continuă. Bine.

947
00:44:25,095 --> 00:44:26,729
haide. în regulă.

948
00:44:28,599 --> 00:44:29,599
whoa! te simți bine?

949
00:44:29,633 --> 00:44:30,633
da, sunt bine. Sunt bine.

950
00:44:39,143 --> 00:44:43,079
wow, acesta este foarte mult Crăciun.
este un bulgăre de zăpadă maro?

951
00:44:43,113 --> 00:44:45,158
nu punem asta pe copac.
am facut-o in clasa a treia.

952
00:44:45,182 --> 00:44:46,649
o, trebuie. este groaznic.

953
00:44:46,683 --> 00:44:48,718
haide.
nu, asta nu se va întâmpla.

954
00:44:53,424 --> 00:44:54,624
voi reveni imediat.

955
00:45:04,168 --> 00:45:07,737
ce vrei sa faci
cu Frosty omul de zăpadă înfricoșător?

956
00:45:07,771 --> 00:45:08,805
o, îl iubesc pe acela!

957
00:45:08,839 --> 00:45:10,673
il vei pune pe fata?

958
00:45:10,707 --> 00:45:11,741
da.

959
00:45:11,775 --> 00:45:13,709
multumesc mult pentru ajutor,
de altfel.

960
00:45:13,744 --> 00:45:15,522
asta este atât de distractiv.
Știu că a fost ultimul moment,

961
00:45:15,546 --> 00:45:19,048
dar chiar îmi doream totul
să fie foarte festiv de Crăciun.

962
00:45:19,083 --> 00:45:21,350
ah, bine, misiune îndeplinită.

963
00:45:21,385 --> 00:45:23,853
iată niște prăjitură
și cidru de mere.

964
00:45:23,887 --> 00:45:26,756
ghimpat? condimentat.

965
00:45:29,660 --> 00:45:31,494
oh, Doamne. e rau?

966
00:45:31,528 --> 00:45:32,662
fantastic.

967
00:45:32,696 --> 00:45:34,597
bun.

968
00:45:34,631 --> 00:45:36,365
Noroc.

969
00:45:44,842 --> 00:45:47,710
dragă, sunt aici.

970
00:45:47,744 --> 00:45:50,613
o, e frumos!
ai folosit porțelanul mamei mele!

971
00:45:50,647 --> 00:45:53,460
M-am gândit că s-ar putea să te facă să te simți a
mai mult de parcă ar fi fost aici în seara asta.

972
00:45:53,484 --> 00:45:54,450
multumesc.

973
00:45:54,485 --> 00:45:56,352
Sall, ai văzut
cuțitul de sculptat?

974
00:45:56,386 --> 00:45:59,255
Oh, deci o iei pe Kate
până la liturghia de la miezul nopții?

975
00:45:59,289 --> 00:46:01,157
o, nu stiu.
ai vrea sa mergi?

976
00:46:01,191 --> 00:46:03,126
nu stiu
dacă asta e o idee atât de bună.

977
00:46:03,160 --> 00:46:04,360
oh, toată chestia religioasă?

978
00:46:04,394 --> 00:46:06,162
nu,
este mai mult chestia de la miezul nopții.

979
00:46:06,196 --> 00:46:09,732
m-am chinuit
pentru a trece de ora 12:00.

980
00:46:09,766 --> 00:46:11,044
bine, bine,
O să-ți spun ce, bunicuță.

981
00:46:11,068 --> 00:46:12,835
putem încerca,
și dacă te stingi,

982
00:46:12,870 --> 00:46:15,371
Mă voi asigura că ajungi acasă
înainte de vizitele lui Moș Crăciun.

983
00:46:15,405 --> 00:46:17,573
habar nu ai
ce bine suna.

984
00:46:17,608 --> 00:46:20,409
aici este...
fiara de Crăciun!

985
00:46:20,444 --> 00:46:22,445
probabil că ar fi trebuit
v-am spus băieți,

986
00:46:22,513 --> 00:46:24,413
dar sunt vegetarian.

987
00:46:24,448 --> 00:46:25,982
glumesc, glumesc.

988
00:46:27,084 --> 00:46:29,886
dragă, vei sculpta?

989
00:46:29,920 --> 00:46:31,988
ah, voi doi
se iubesc cu adevărat.

990
00:46:32,022 --> 00:46:34,524
asta e un lucru amuzant de spus.
bineînțeles că facem.

991
00:46:34,558 --> 00:46:35,858
Mă bucur.

992
00:46:45,369 --> 00:46:46,936
iată.

993
00:46:46,970 --> 00:46:50,139
o, mulțumesc. da.

994
00:46:53,877 --> 00:46:55,545
Wow.

995
00:46:58,749 --> 00:47:00,483
ce s-a întâmplat?

996
00:47:00,517 --> 00:47:02,185
acesta este vecinul meu.

997
00:47:02,219 --> 00:47:04,320
aşa? e atât de singură.

998
00:47:04,354 --> 00:47:06,289
nu vreau sa fiu asta...

999
00:47:06,323 --> 00:47:08,057
singur în ajunul Crăciunului.

1000
00:47:08,091 --> 00:47:09,859
nu ești singur în seara asta.

1001
00:47:13,764 --> 00:47:15,498
scuza-ma, te superi
dacă stăm aici?

1002
00:47:15,532 --> 00:47:16,632
o, desigur că nu.

1003
00:47:20,704 --> 00:47:21,604
Hi.

1004
00:47:21,638 --> 00:47:22,572
oh, salut.

1005
00:47:22,606 --> 00:47:24,307
cum a fost coacerea azi?

1006
00:47:24,341 --> 00:47:26,175
grozav, multumesc.

1007
00:47:26,210 --> 00:47:28,277
bun.

1008
00:47:35,852 --> 00:47:37,787
bucurie lumii

1009
00:47:37,821 --> 00:47:39,722
Domnul a venit

1010
00:47:39,756 --> 00:47:44,493
să-i primească pământul pe regele

1011
00:47:44,528 --> 00:47:46,562
lasă fiecare inimă

1012
00:47:46,597 --> 00:47:49,265
pregătește-i camera

1013
00:47:49,299 --> 00:47:53,903
și cerul și natura cântă,
iar cerul și natura cântă

1014
00:47:53,937 --> 00:47:58,107
iar cerul și natura cântă

1015
00:48:11,288 --> 00:48:15,157
într-un par

1016
00:48:15,192 --> 00:48:17,159
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

1017
00:48:19,796 --> 00:48:22,064
trebuie să mă glumiți.

1018
00:48:25,285 --> 00:48:28,287
Asistență, putem suna la 911.

1019
00:48:28,322 --> 00:48:30,089
sunt bine.

1020
00:48:30,123 --> 00:48:31,824
atunci va trebui să te ridici.

1021
00:48:31,858 --> 00:48:32,858
lasa aici un minut.

1022
00:48:32,893 --> 00:48:34,060
de ce? multumesc, Jim.

1023
00:48:36,697 --> 00:48:37,730
cu plăcere.

1024
00:48:37,764 --> 00:48:38,831
ea a avut 20 de minute.

1025
00:48:38,865 --> 00:48:41,467
dacă e bolnavă,
putem chema pe cineva.

1026
00:48:41,501 --> 00:48:43,369
bine, am înțeles.

1027
00:48:43,403 --> 00:48:47,073
face loc cumpărătorilor.
„Scoate-o din drum”.

1028
00:48:47,107 --> 00:48:49,342
nu sunt relevant.
nu sunt important.

1029
00:48:49,376 --> 00:48:53,312
o, acolo, acolo.
nu poate fi chiar atât de rău.

1030
00:48:55,115 --> 00:48:56,916
ai fost vreodată
într-o parcare

1031
00:48:56,950 --> 00:48:59,619
și continuă să meargă în jur
și în jur și în jur

1032
00:48:59,653 --> 00:49:01,554
și nu găsești ieșirea?

1033
00:49:01,588 --> 00:49:04,624
asta e viata mea.
viața mea este o parcare.

1034
00:49:06,326 --> 00:49:08,260
am o idee.

1035
00:49:20,874 --> 00:49:23,743
nu e nimic
o ceașcă de cacao nu se poate rezolva.

1036
00:49:23,777 --> 00:49:25,088
oh, cu bezele?
pariezi. Aici.

1037
00:49:25,112 --> 00:49:26,979
Mulţumesc.

1038
00:49:27,014 --> 00:49:29,548
obișnuiam să merg
în Mexic în fiecare an.

1039
00:49:29,583 --> 00:49:31,317
acum doar am venit aici.

1040
00:49:31,351 --> 00:49:32,418
aici este întotdeauna vară.

1041
00:49:32,452 --> 00:49:34,453
da, se simte așa.

1042
00:49:34,488 --> 00:49:37,023
ce ai face, Jim?

1043
00:49:37,057 --> 00:49:41,961
Ei bine, mai întâi, probabil
du-te să-mi examineze capul.

1044
00:49:41,995 --> 00:49:45,765
am facut asta deja,
ca acum patru zile.

1045
00:49:45,799 --> 00:49:49,435
Oh, Kate, sunt bătrân.

1046
00:49:49,469 --> 00:49:51,671
am o viata
de momente minunate,

1047
00:49:51,705 --> 00:49:53,572
câteva pline de regret.

1048
00:49:53,607 --> 00:49:55,474
sunt vremuri
am riscat prea multe,

1049
00:49:55,509 --> 00:49:58,344
si nu suficient.

1050
00:49:58,378 --> 00:50:02,014
ce as face?

1051
00:50:02,049 --> 00:50:03,916
nimic.

1052
00:50:07,854 --> 00:50:08,854
hmm...

1053
00:50:14,628 --> 00:50:15,661
iată, doamnă.

1054
00:50:15,696 --> 00:50:17,263
Crăciun fericit. o, mulțumesc!

1055
00:50:17,297 --> 00:50:18,264
este vremea Crăciunului

1056
00:50:18,298 --> 00:50:21,200
va, va

1057
00:50:21,234 --> 00:50:23,269
whoa, whoa-oh-oh-oh

1058
00:50:23,303 --> 00:50:26,072
salut, ofiter. multumesc mult.

1059
00:50:26,106 --> 00:50:27,907
Crăciun fericit.

1060
00:50:27,941 --> 00:50:29,775
este vremea Crăciunului

1061
00:50:36,750 --> 00:50:43,422
este vremea Crăciunului

1062
00:50:43,457 --> 00:50:48,360
cristal '69 pentru mademoiselle.

1063
00:50:48,395 --> 00:50:51,097
este vremea Crăciunului

1064
00:50:51,131 --> 00:50:52,698
multumesc.

1065
00:50:52,733 --> 00:50:53,766
va, va

1066
00:50:53,800 --> 00:50:56,669
whoa, whoa-oh-oh-oh

1067
00:50:56,703 --> 00:50:58,471
voila. iti place?

1068
00:50:58,505 --> 00:51:00,573
Wow.

1069
00:51:00,607 --> 00:51:03,609
este vremea Crăciunului

1070
00:51:03,643 --> 00:51:05,277
doamna frumkin:
ai mai facut asta inainte?

1071
00:51:05,312 --> 00:51:09,281
cand eram copil,
mi-a plăcut renul verde.

1072
00:51:09,316 --> 00:51:11,016
lee: ăsta e un ren?

1073
00:51:11,051 --> 00:51:12,151
Oh.

1074
00:51:12,185 --> 00:51:13,919
este vremea Crăciunului

1075
00:51:13,954 --> 00:51:15,988
de ce te uiți la mine?

1076
00:51:16,022 --> 00:51:18,891
privind? nici măcar nu
stiu unde sa cauti.

1077
00:51:18,925 --> 00:51:21,627
este ca și cum interiorul pe care îl marchezi
teritoriul său pe corpul tău.

1078
00:51:21,661 --> 00:51:22,695
nu e mare lucru.

1079
00:51:22,729 --> 00:51:25,231
te-ai cunoscut pe tine? este mare.

1080
00:51:25,265 --> 00:51:26,309
bine, să ne întoarcem la Lee.

1081
00:51:26,333 --> 00:51:28,367
Lee, ai fost cu
tipul tău de trei ani,

1082
00:51:28,401 --> 00:51:30,102
și el este numai
ți-au dat fulgi de zăpadă?

1083
00:51:30,137 --> 00:51:32,872
Ei bine, nu mă înțelege greșit,
a fost foarte dulce primul an,

1084
00:51:32,906 --> 00:51:33,873
chiar și al doilea.

1085
00:51:33,907 --> 00:51:35,875
aruncă-l.

1086
00:51:35,909 --> 00:51:37,409
doar spun.

1087
00:51:38,512 --> 00:51:39,655
voi fetelor nu stiti
ce bine l-ai prins.

1088
00:51:39,679 --> 00:51:41,580
oh, da, viața mea amoroasă
este fabulos.

1089
00:51:41,615 --> 00:51:45,251
tu vorbesti despre si Jack si despre
despărțindu-se după doi ani.

1090
00:51:45,285 --> 00:51:47,019
si vorbesti despre
cât de greu este

1091
00:51:47,053 --> 00:51:49,155
având un tip de trei ani
care atârnă lumini.

1092
00:51:49,189 --> 00:51:51,824
Vreau doar anii copacului.

1093
00:51:51,858 --> 00:51:53,759
sau trei luni.

1094
00:51:53,794 --> 00:51:55,895
doar spun.

1095
00:51:55,929 --> 00:51:57,797
ta-da!

1096
00:51:57,831 --> 00:51:59,698
scrumbie sfântă! whoa!

1097
00:51:59,733 --> 00:52:00,633
unde ai invatat
cum sa fac asta?

1098
00:52:00,667 --> 00:52:02,468
you tube.

1099
00:52:02,502 --> 00:52:04,436
Wow! aici, pentru tine.

1100
00:52:04,471 --> 00:52:06,105
Pentru că te iubesc.

1101
00:52:06,139 --> 00:52:07,173
multumesc.

1102
00:52:17,784 --> 00:52:22,621
într-un par

1103
00:52:30,363 --> 00:52:32,865
ai nevoie de ajutor?

1104
00:52:32,899 --> 00:52:34,800
uh...

1105
00:52:34,835 --> 00:52:35,835
da.

1106
00:52:35,869 --> 00:52:37,169
Aici. ține-mi poșeta.

1107
00:52:37,204 --> 00:52:38,904
o voi lua.

1108
00:52:38,939 --> 00:52:40,573
mergi asa. bine, stai.

1109
00:52:40,607 --> 00:52:41,740
Mă duc... așteaptă.

1110
00:52:41,775 --> 00:52:42,808
bine, merg sub.

1111
00:52:42,843 --> 00:52:43,876
merg sub.

1112
00:52:43,910 --> 00:52:44,844
treci peste. Bine.

1113
00:52:44,878 --> 00:52:46,579
du-te acolo. Oh!

1114
00:52:46,613 --> 00:52:48,447
a fost un coșmar.

1115
00:52:48,481 --> 00:52:49,592
așteaptă!
nu stiu ce sa intamplat.

1116
00:52:49,616 --> 00:52:50,649
esti incurcat!

1117
00:52:52,385 --> 00:52:53,319
acolo mergem.

1118
00:52:53,353 --> 00:52:54,520
Aici.

1119
00:52:54,554 --> 00:52:56,121
acolo esti.

1120
00:52:56,156 --> 00:52:57,923
multumesc mult. da.

1121
00:52:57,958 --> 00:52:59,892
ai ceva
lumini suplimentare pe care le pot împrumuta?

1122
00:52:59,926 --> 00:53:02,061
absolut.

1123
00:53:02,095 --> 00:53:03,829
iată.

1124
00:53:03,864 --> 00:53:05,698
o, mulțumesc. whoa. multumesc.

1125
00:53:05,732 --> 00:53:08,634
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

1126
00:53:08,668 --> 00:53:10,569
Ah!

1127
00:53:17,310 --> 00:53:18,377
salut, mile.

1128
00:53:18,411 --> 00:53:19,945
uh, salut.

1129
00:53:19,980 --> 00:53:21,146
de unde ai știut că sunt eu?

1130
00:53:21,181 --> 00:53:22,882
ghici norocoasă.

1131
00:53:22,916 --> 00:53:24,750
Am primit e-mailul tău despre Nick.

1132
00:53:24,784 --> 00:53:26,018
uita de Nick.

1133
00:53:26,052 --> 00:53:28,587
unde ai vrea sa mergi?

1134
00:53:42,135 --> 00:53:44,036
hei, caut
pentru mile dufine.

1135
00:53:44,070 --> 00:53:45,137
hei, antrenor.

1136
00:53:45,171 --> 00:53:46,972
tu? sunt unele
pui aici să te văd.

1137
00:53:49,609 --> 00:53:50,609
pui.

1138
00:53:50,644 --> 00:53:52,411
katie, nu?

1139
00:53:52,445 --> 00:53:54,346
corect, da, Katie... sau Kate.

1140
00:53:54,381 --> 00:53:55,381
Ah.

1141
00:53:55,448 --> 00:53:56,448
îi antrenezi pe acești copii?

1142
00:53:56,483 --> 00:53:57,383
da, în fiecare săptămână.

1143
00:53:57,417 --> 00:53:59,018
este frumos.

1144
00:53:59,052 --> 00:54:01,053
ești un tip drăguț.

1145
00:54:01,087 --> 00:54:04,023
Bine. într-adevăr, sunt un tip
are mare nevoie de un duș.

1146
00:54:04,057 --> 00:54:06,926
um, asta e cel mai rau
snack bar din manhattan,

1147
00:54:06,960 --> 00:54:08,560
dar au
cea mai grozavă cafea.

1148
00:54:08,595 --> 00:54:10,606
ia o ceașcă, mă duc să mă schimb,
ne întâlnim chiar aici.

1149
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Bine. Bine?

1150
00:54:11,665 --> 00:54:12,631
am un sentiment bun
despre asta.

1151
00:54:12,666 --> 00:54:13,699
despre ce?

1152
00:54:13,733 --> 00:54:15,534
întâlnirea noastră.
pana acum merge de minune.

1153
00:54:15,568 --> 00:54:17,069
da. Bine.

1154
00:54:18,471 --> 00:54:19,905
ai grija.

1155
00:54:19,940 --> 00:54:21,807
bine, o voi face.

1156
00:54:21,841 --> 00:54:22,921
oh, ce pot să iau pentru tine?

1157
00:54:29,683 --> 00:54:31,817
Hei. acesta este Michael.

1158
00:54:31,851 --> 00:54:34,653
el este căpitanul nostru,
dar a fugit în această dimineață.

1159
00:54:34,688 --> 00:54:36,455
înșurubat? de unde?

1160
00:54:36,489 --> 00:54:38,524
din casa grupului.
este locul în care trăim cu toții.

1161
00:54:38,558 --> 00:54:40,426
știi, între casele de plasament.

1162
00:54:40,460 --> 00:54:43,862
da, a fost greu
Michael, Crăciun și tot.

1163
00:54:43,897 --> 00:54:45,030
și mile este antrenorul tău?

1164
00:54:45,065 --> 00:54:46,799
antrenor, cândva bucătar,
cândva tutore.

1165
00:54:46,833 --> 00:54:48,901
om cu multe talente,
om al misterului.

1166
00:54:48,935 --> 00:54:49,868
aparent.

1167
00:54:49,903 --> 00:54:51,704
deci esti cu el acum?
pentru seara asta.

1168
00:54:51,738 --> 00:54:53,405
asta e tare.

1169
00:54:53,440 --> 00:54:56,275
doar ca să știi, dacă te doare
el, te vom ucide.

1170
00:54:57,310 --> 00:54:59,411
Bine. am înţeles.

1171
00:55:01,047 --> 00:55:02,314
mulțumesc că m-ați întâlnit aici.

1172
00:55:02,349 --> 00:55:04,249
ma bucur ca am facut.

1173
00:55:04,284 --> 00:55:06,896
da, ar fi fost greu pentru astea
baieti nu au nimic in ajunul Craciunului.

1174
00:55:06,920 --> 00:55:08,754
de ce nu ai făcut-o
spune ceva inainte?

1175
00:55:08,788 --> 00:55:11,690
Adică, când am trimis
acel e-mail despre Nick's.

1176
00:55:11,725 --> 00:55:14,293
sunt mult mai importante
decât o întâlnire.

1177
00:55:14,327 --> 00:55:15,494
nu asta crede Sally.

1178
00:55:15,528 --> 00:55:18,263
sally? da, ea a spus că ești
cea mai grozavă fată vreodată.

1179
00:55:18,298 --> 00:55:19,431
ea a spus asta?

1180
00:55:19,466 --> 00:55:22,067
a mai spus să te sun
Katie, a spus că te înnebunește.

1181
00:55:22,102 --> 00:55:24,269
e o rață ciudată.
da, dar un ou bun.

1182
00:55:24,304 --> 00:55:26,872
esti gata?
mi-a dat și mărimea ta.

1183
00:55:26,906 --> 00:55:27,840
ce?

1184
00:55:27,874 --> 00:55:29,808
am un sentiment prost despre asta.

1185
00:55:29,843 --> 00:55:31,744
a trecut mult timp.

1186
00:55:34,814 --> 00:55:36,448
în regulă, ajutor este pe drum.

1187
00:55:36,483 --> 00:55:37,583
nu coborî încă.

1188
00:55:37,617 --> 00:55:38,784
Oh. esti bine?

1189
00:55:38,818 --> 00:55:39,785
respiraţie. asta este.

1190
00:55:39,819 --> 00:55:41,353
frumos si usor.

1191
00:55:41,388 --> 00:55:42,554
ooh! whoa!

1192
00:55:42,589 --> 00:55:43,589
Te-am prins.

1193
00:55:43,623 --> 00:55:44,556
scuze.

1194
00:55:44,591 --> 00:55:45,591
esti bun? Da.

1195
00:55:46,559 --> 00:55:48,127
în regulă. Oh.

1196
00:55:48,194 --> 00:55:49,461
hai sa incercam asta. Bine.

1197
00:55:49,496 --> 00:55:52,097
da, vezi, ai înțeles.
frumos si usor.

1198
00:55:52,132 --> 00:55:53,342
lasa-ma sa trec in fata ta.
în regulă.

1199
00:55:53,366 --> 00:55:55,200
cum e? mai bine. mai bine.

1200
00:55:55,235 --> 00:55:58,037
vrei doar să mergi margine la margine.

1201
00:55:58,071 --> 00:56:00,806
doar înainte și înapoi.
iată.

1202
00:56:00,840 --> 00:56:03,776
înainte și înapoi pe marginile tale.
e frumos.

1203
00:56:03,810 --> 00:56:05,744
ia o sansa.
incearca ceva nou.

1204
00:56:07,814 --> 00:56:09,481
whoo!

1205
00:56:21,761 --> 00:56:23,796
Ha!

1206
00:56:23,830 --> 00:56:25,664
te-a prins bine, antrenor.

1207
00:56:26,866 --> 00:56:28,467
Credeam că ai spus
nu puteai patina.

1208
00:56:28,501 --> 00:56:30,302
tocmai am spus
a trecut mult timp.

1209
00:56:30,336 --> 00:56:35,107
te uiți la tri-oraș
campion juniori în 1997,

1210
00:56:35,141 --> 00:56:37,076
și asta s-a simțit grozav. ooh!

1211
00:56:40,213 --> 00:56:41,180
Hi.

1212
00:56:41,214 --> 00:56:43,849
Hi.

1213
00:56:43,883 --> 00:56:45,017
haide, băiete de hochei.

1214
00:56:45,051 --> 00:56:47,686
în regulă. hai să-ți vedem mișcările.

1215
00:56:47,720 --> 00:56:49,788
Mai repede! Mai repede!

1216
00:56:49,823 --> 00:56:52,424
merg inapoi!

1217
00:56:54,594 --> 00:56:55,661
frumos.

1218
00:56:55,695 --> 00:56:57,229
minunat.

1219
00:56:57,263 --> 00:56:59,498
vei fi bătut de o fată!

1220
00:57:05,738 --> 00:57:06,805
nu e că a murit,

1221
00:57:06,840 --> 00:57:09,575
doar că s-ar putea să nu
s-au întâmplat deloc

1222
00:57:09,609 --> 00:57:12,711
dacă aș fi parcat mașina
mai aproape de magazin,

1223
00:57:12,745 --> 00:57:14,346
daca nu m-as fi oprit
la lumina galbena,

1224
00:57:14,380 --> 00:57:15,591
daca nu as fi verificat
poșta la intrare,

1225
00:57:15,615 --> 00:57:18,350
toate acele lucruri mici...

1226
00:57:18,384 --> 00:57:20,886
s-ar putea să fi fost acolo.

1227
00:57:20,920 --> 00:57:23,088
hmm.

1228
00:57:23,123 --> 00:57:24,990
știu că asta nu este
va ajuta atât de mult,

1229
00:57:25,024 --> 00:57:29,528
dar cineva mi-a spus odată
că poți schimba totul

1230
00:57:29,562 --> 00:57:31,597
cu exceptia
cel mai important lucru...

1231
00:57:31,631 --> 00:57:33,165
soarta.

1232
00:57:33,199 --> 00:57:34,399
huh.

1233
00:57:34,434 --> 00:57:36,268
știi, asta... te-am căutat pe google.

1234
00:57:36,302 --> 00:57:38,203
„O bijuterie ascunsă în Parcul Prospect

1235
00:57:38,238 --> 00:57:40,873
„este renovarea
de colţul poetului

1236
00:57:40,940 --> 00:57:43,742
de arhitectul peisagist
mile dufine."

1237
00:57:43,776 --> 00:57:45,711
<i>New York Times,</i> 2008.

1238
00:57:49,549 --> 00:57:54,086
„cea mai adevărată viață a noastră
este treaz în vise.”

1239
00:57:56,456 --> 00:57:58,290
hmm...

1240
00:57:58,324 --> 00:58:00,893
thoreau.
este una dintre preferatele mele.

1241
00:58:00,927 --> 00:58:02,828
stai chiar acolo.

1242
00:58:13,373 --> 00:58:14,373
wow.

1243
00:58:17,343 --> 00:58:18,977
ai facut asta?

1244
00:58:19,012 --> 00:58:20,846
am cunoscut pe cineva
cu niște lumini suplimentare.

1245
00:58:20,880 --> 00:58:22,981
asta este incredibil.

1246
00:58:23,016 --> 00:58:24,650
esti uimitor.

1247
00:58:24,684 --> 00:58:25,651
nu chiar.

1248
00:58:25,685 --> 00:58:26,852
o, nu fi așa.

1249
00:58:26,886 --> 00:58:28,620
nu ai o stimă de sine scăzută.

1250
00:58:28,655 --> 00:58:31,423
vrei să spui ca atunci când ești înăuntru
o relație de doi ani,

1251
00:58:31,457 --> 00:58:33,625
știind după șase luni
nu va merge niciodată,

1252
00:58:33,660 --> 00:58:37,396
dar fiind prea speriat ca să se miște
pe sau recunoaște-ți-l pentru tine?

1253
00:58:37,430 --> 00:58:39,965
da, asa.

1254
00:58:39,999 --> 00:58:42,034
nu sunt nimic de genul asta.

1255
00:58:42,068 --> 00:58:46,038
bun. Mă bucur.

1256
00:58:51,611 --> 00:58:58,250
și o potârnichie într-un par

1257
00:58:59,385 --> 00:59:00,919
la naiba!

1258
00:59:05,959 --> 00:59:07,626
jack.

1259
00:59:07,660 --> 00:59:09,561
Kate. Ce faci aici?

1260
00:59:09,596 --> 00:59:11,330
Nancy pare o fată grozavă,

1261
00:59:11,364 --> 00:59:13,265
nu că o cunosc,
dar știu că o iubești,

1262
00:59:13,299 --> 00:59:14,476
și asta e tot ce contează.

1263
00:59:14,500 --> 00:59:16,335
ce? cum faci...
nu mă întreba de unde știu.

1264
00:59:16,369 --> 00:59:18,303
eu, și sunt bine cu asta.

1265
00:59:18,338 --> 00:59:22,074
de fapt, sunt grozav.
uşurat, într-adevăr.

1266
00:59:22,108 --> 00:59:23,108
multumesc.

1267
00:59:23,142 --> 00:59:24,977
Crăciun fericit, Jack.

1268
00:59:25,011 --> 00:59:26,812
hei, stai...

1269
00:59:26,846 --> 00:59:29,815
vrei să mergi să iei
o ceașcă de cafea?

1270
00:59:35,488 --> 00:59:37,456
m-am tot gandit
lucrurile ar declanșa în cele din urmă,

1271
00:59:37,490 --> 00:59:40,392
dar știam
după ce am plecat în California.

1272
00:59:40,426 --> 00:59:42,327
asta a fost sase luni
după ce ne-am întâlnit.

1273
00:59:42,362 --> 00:59:46,164
speram ca va ajunge
mai bine, dar știam că nu va fi.

1274
00:59:46,199 --> 00:59:47,910
doar am crezut asta
dacă am avea această cronologie,

1275
00:59:47,934 --> 00:59:49,144
că ar face lucrurile mai bine

1276
00:59:49,168 --> 00:59:50,168
sau pur și simplu ține-ne pe drumul cel bun,

1277
00:59:50,203 --> 00:59:53,672
dar tot ce am făcut
te-a împins departe de mine.

1278
00:59:53,706 --> 00:59:56,908
Kate, te-am dus în California
a propune.

1279
00:59:56,943 --> 00:59:58,543
ce? aveai de gând să propui?

1280
00:59:58,578 --> 01:00:00,312
apoi mama ta a murit.

1281
01:00:00,346 --> 01:00:04,116
ce moare ea
au de-a face cu propunerea?

1282
01:00:04,150 --> 01:00:07,119
când mama ta a murit, tu ai devenit
obsedat de faptul că ne căsătorim.

1283
01:00:07,153 --> 01:00:09,087
Nu am.

1284
01:00:09,122 --> 01:00:11,056
poate putin. da.

1285
01:00:11,090 --> 01:00:14,726
Ei bine, tata era atât de singur,
Nu am vrut să ajung ca el.

1286
01:00:17,664 --> 01:00:19,564
nu am vrut sa fiu singur.

1287
01:00:19,599 --> 01:00:24,202
ai fost mai îndrăgostit de idee
de căsătorie decât ai fost cu mine.

1288
01:00:24,237 --> 01:00:25,237
știai asta?

1289
01:00:25,271 --> 01:00:27,139
cam evident.

1290
01:00:27,173 --> 01:00:29,174
nu la mine.

1291
01:00:29,208 --> 01:00:31,777
ma bucur ca te-am vazut azi.

1292
01:00:31,811 --> 01:00:34,613
şi eu.

1293
01:00:34,647 --> 01:00:36,815
probabil că ar trebui să plec.

1294
01:00:36,849 --> 01:00:37,749
la revedere.

1295
01:00:37,784 --> 01:00:38,784
la revedere.

1296
01:00:48,328 --> 01:00:52,864
bine, bine, ce se întâmplă când st.
Nick rămâne blocat în coș?

1297
01:00:52,899 --> 01:00:53,965
o, asta... uh!

1298
01:00:54,000 --> 01:00:56,735
devine trofobie de Moș Crăciun.

1299
01:00:58,805 --> 01:00:59,705
Oh, asta e o glumă proastă.

1300
01:00:59,739 --> 01:01:01,573
nu, nu este. esti amuzant.

1301
01:01:01,607 --> 01:01:03,475
crezi?

1302
01:01:03,509 --> 01:01:08,146
total. ești amuzant, ești
fermecător și ai suportat tipul ăsta.

1303
01:01:08,181 --> 01:01:09,314
ei bine, da, da.

1304
01:01:09,349 --> 01:01:10,349
ce este pentru desert?

1305
01:01:10,383 --> 01:01:12,984
ooh!, stai, stai,
am o surpriza.

1306
01:01:13,019 --> 01:01:14,920
Ah!

1307
01:01:20,727 --> 01:01:23,395
Wow!

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,763
am reusit! toate!

1309
01:01:24,797 --> 01:01:26,631
totul de unul singur!

1310
01:01:26,666 --> 01:01:29,167
de când
ai invatat sa coci?

1311
01:01:29,202 --> 01:01:30,302
de azi.

1312
01:01:30,336 --> 01:01:32,137
scuze.

1313
01:01:32,171 --> 01:01:33,215
este o glumă interioară. uită-l.

1314
01:01:33,239 --> 01:01:34,406
cine vrea cafea?

1315
01:01:34,440 --> 01:01:35,340
voi ajuta.

1316
01:01:35,375 --> 01:01:36,875
voi avea câteva.

1317
01:01:39,145 --> 01:01:40,712
iti place de el, nu-i asa?

1318
01:01:40,747 --> 01:01:42,647
da, o iau.

1319
01:01:42,682 --> 01:01:44,716
ma bucur sa vad
ai trecut peste Jack, șarpele ăla.

1320
01:01:44,751 --> 01:01:46,551
el nu este un șarpe.

1321
01:01:46,586 --> 01:01:48,520
Știu că ți-am spus că era,
dar el nu este.

1322
01:01:48,554 --> 01:01:49,521
ți-a frânt inima.

1323
01:01:49,555 --> 01:01:51,356
Știi, a crăpat puțin,

1324
01:01:51,391 --> 01:01:53,258
dar pare să fie
funcționează bine acum.

1325
01:01:53,292 --> 01:01:57,028
chiar l-am văzut azi.

1326
01:01:58,030 --> 01:01:59,865
a facut ceva?

1327
01:01:59,899 --> 01:02:00,966
nu a cumpărat inelul.

1328
01:02:01,000 --> 01:02:01,967
ce?

1329
01:02:02,001 --> 01:02:03,568
nu a cumpărat inelul.

1330
01:02:03,603 --> 01:02:06,471
M-am dus și l-am văzut la o cafea,
și nu l-a cumpărat niciodată.

1331
01:02:08,608 --> 01:02:11,243
Oh, Jack nu va cere în căsătorie!

1332
01:02:11,277 --> 01:02:13,078
cine e jack?

1333
01:02:13,112 --> 01:02:15,313
o, fostul ei iubit.

1334
01:02:16,983 --> 01:02:18,250
si asta e o problema?

1335
01:02:18,284 --> 01:02:20,218
Da.

1336
01:02:22,722 --> 01:02:25,590
mile...

1337
01:02:25,625 --> 01:02:27,459
nu este ceea ce crezi tu.

1338
01:02:27,493 --> 01:02:29,661
Ei bine, iată ce cred.

1339
01:02:29,695 --> 01:02:32,564
Cred că am avut un fel
de conexiune în seara asta, dar...

1340
01:02:32,598 --> 01:02:34,366
am făcut. facem.

1341
01:02:34,400 --> 01:02:36,412
dar pe cât încerc să explic
asta, o să iasă greșit.

1342
01:02:36,436 --> 01:02:38,036
bine, încearcă-mă.

1343
01:02:38,070 --> 01:02:41,940
Bine, deci există tipul ăsta Jack,

1344
01:02:41,974 --> 01:02:43,942
și s-a îndrăgostit
cu fata asta.

1345
01:02:43,976 --> 01:02:44,976
hai să-i spunem nancy.

1346
01:02:45,011 --> 01:02:47,546
oricum, Jack avea să fie
propune lui Nancy,

1347
01:02:47,580 --> 01:02:48,747
până când m-a văzut astăzi.

1348
01:02:48,781 --> 01:02:51,483
asta se presupune
sa ajute situatia?

1349
01:02:51,517 --> 01:02:53,362
tu ai fost cel care a spus
nu am putut schimba soarta.

1350
01:02:53,386 --> 01:02:55,187
cand am spus asta?
nu în seara asta.

1351
01:02:55,221 --> 01:02:56,221
încă un ajunul Crăciunului.

1352
01:02:57,490 --> 01:03:00,992
uite, s-ar putea să fiu
să mă îndrăgostesc de tine,

1353
01:03:01,027 --> 01:03:02,994
și s-ar putea să fii
îndrăgostit de mine,

1354
01:03:03,029 --> 01:03:05,897
dar dacă Jack nu propune,
soarta s-a schimbat,

1355
01:03:05,932 --> 01:03:09,000
și toată noaptea asta
se va termina in sfarsit.

1356
01:03:09,035 --> 01:03:11,503
asta a iesit mai rau
decât mi-am imaginat.

1357
01:03:11,537 --> 01:03:13,482
cred ca ar fi cel mai bine
dacă ne-am spune doar noapte bună.

1358
01:03:13,506 --> 01:03:15,474
Știu că asta pare ciudat.

1359
01:03:15,508 --> 01:03:17,486
uh, mă cunoști doar de șase ore,
și îmi spui că mă iubești.

1360
01:03:17,510 --> 01:03:19,511
Da. da,
asta se califică drept puțin ciudat.

1361
01:03:19,545 --> 01:03:23,215
am spus că ar putea fi
îndrăgostește-te de tine.

1362
01:03:23,249 --> 01:03:25,150
încă prea mult, nu?

1363
01:03:25,184 --> 01:03:28,019
Kate, pari o fată drăguță,
dar nu sunt pregătit pentru dramă.

1364
01:03:28,054 --> 01:03:29,588
am avut destule
in ultimul an.

1365
01:03:29,622 --> 01:03:31,723
moartea soției tale. știu.

1366
01:03:31,757 --> 01:03:32,724
nu, vezi, asta e.
nu stii.

1367
01:03:32,758 --> 01:03:34,426
nu ma cunosti.
Nu te cunosc.

1368
01:03:34,460 --> 01:03:36,294
nimeni nu se îndrăgostește
cu oricine.

1369
01:03:36,329 --> 01:03:38,396
va fi diferit mâine.
vei vedea.

1370
01:03:38,431 --> 01:03:40,131
a fost frumos
că te-am cunoscut, Kate.

1371
01:03:40,166 --> 01:03:41,099
sună-mă.

1372
01:03:41,133 --> 01:03:42,133
Noapte bună.

1373
01:03:44,136 --> 01:03:46,938
nu mă va suna din nou.

1374
01:03:46,973 --> 01:03:50,642
mile trebuia să se trezească
cunoscându-mă și dorind să mă vadă,

1375
01:03:50,676 --> 01:03:52,677
nu fugi!

1376
01:03:52,712 --> 01:03:55,413
bănuiala mea este că asta e
nu se va întâmpla, dragă.

1377
01:03:56,482 --> 01:04:00,151
dacă nu mai pot avea o noapte
exact așa.

1378
01:04:00,186 --> 01:04:03,021
tată, pot să-ți împrumut mașina?

1379
01:04:06,792 --> 01:04:08,832
trebuie să-i ceri în căsătorie.
ce dracu esti...

1380
01:04:08,861 --> 01:04:10,606
Știu că ai a doua
gânduri, dar o poți face.

1381
01:04:10,630 --> 01:04:11,830
intreaba-o. intreaba-o.

1382
01:04:11,864 --> 01:04:13,532
esti beat?

1383
01:04:13,566 --> 01:04:14,566
nu.

1384
01:04:14,600 --> 01:04:17,302
cine este ea? Kate. ea este fosta mea.

1385
01:04:17,336 --> 01:04:18,303
ce face ea aici?

1386
01:04:18,337 --> 01:04:19,648
el te iubeste.
vrea să se căsătorească cu tine.

1387
01:04:19,672 --> 01:04:21,139
știu.

1388
01:04:21,173 --> 01:04:22,307
am propus acum o ora.

1389
01:04:22,341 --> 01:04:24,342
dar nu ai primit inelul.

1390
01:04:24,377 --> 01:04:27,112
ce ești, poliția de logodnă?
Pot să propun fără inel.

1391
01:04:27,146 --> 01:04:29,014
bine, da, dar există
va fi un inel, nu?

1392
01:04:29,048 --> 01:04:31,616
da, desigur, iubito,
va fi un inel.

1393
01:04:31,651 --> 01:04:34,653
poate Mile's are dreptate.

1394
01:04:34,687 --> 01:04:36,454
poate nu poți schimba soarta.

1395
01:04:36,489 --> 01:04:40,325
și dacă nu poți schimba soarta,
asta nu se va termina niciodată.

1396
01:04:40,359 --> 01:04:42,394
pare destul de supărată.
poate nu ar trebui...

1397
01:04:42,428 --> 01:04:44,396
nu-ti face griji,
nu voi fi aici mult timp.

1398
01:04:44,430 --> 01:04:48,133
nu, poți petrece noaptea.
te conduc înapoi mâine.

1399
01:04:48,167 --> 01:04:50,201
dacă numai asta ar fi adevărat.

1400
01:05:02,481 --> 01:05:06,618
într-un par

1401
01:05:06,652 --> 01:05:08,320
 doamnă, sunteți bine?

1402
01:05:08,354 --> 01:05:11,189
cam asa
a petrece ajunul Crăciunului.

1403
01:05:13,092 --> 01:05:15,193
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

1404
01:05:15,227 --> 01:05:18,997
Nu mai pot face asta, Jim.

1405
01:05:19,031 --> 01:05:22,801
fiecare pas înainte
este doi pași înapoi.

1406
01:05:22,835 --> 01:05:25,337
Nu pot continua să văd mile.

1407
01:05:25,371 --> 01:05:28,139
doare prea tare.

1408
01:05:45,424 --> 01:05:47,092
trebuie sa plec
înainte ca întâlnirea mea să ajungă aici.

1409
01:05:47,126 --> 01:05:48,627
stii ce
frumusețea asta este?

1410
01:05:48,661 --> 01:05:53,064
pot să beau câte băuturi vreau,
și nu voi avea niciodată mahmureala mâine.

1411
01:05:56,035 --> 01:05:57,135
phyllis?

1412
01:05:57,169 --> 01:06:00,805
serios?
ai venit aici cu două ore mai devreme?

1413
01:06:00,840 --> 01:06:04,743
oh, uh, biroul închis,
așa că m-am gândit să ne asigur o masă primă.

1414
01:06:04,777 --> 01:06:08,279
este un bar, Toby.
nimeni nu vine la masă.

1415
01:06:08,314 --> 01:06:09,514
bine, bine, punctul luat.

1416
01:06:09,548 --> 01:06:11,049
nu sunt phyllis.

1417
01:06:11,083 --> 01:06:13,918
uh, atunci cum
stii cine sunt?

1418
01:06:13,953 --> 01:06:16,054
asta e o intrebare excelenta,
dar eu o fac.

1419
01:06:16,088 --> 01:06:17,756
eu te cunosc.

1420
01:06:17,790 --> 01:06:19,057
nu cred ca faci.

1421
01:06:19,091 --> 01:06:21,960
ești Toby Brown.
ai 32 de ani.

1422
01:06:21,994 --> 01:06:23,762
lucrezi la un geek
companie de calculatoare.

1423
01:06:23,796 --> 01:06:25,597
recent ai luat
o excursie in Bahamas,

1424
01:06:25,631 --> 01:06:28,299
unde ai avut o reacție severă
să mănânce conc.

1425
01:06:28,334 --> 01:06:31,236
locuiești cu pisica ta pe nume
Darwin și pasărea ta pe nume...

1426
01:06:31,270 --> 01:06:33,171
johnson. johnson.
corect, Johnson.

1427
01:06:33,205 --> 01:06:35,106
treaba este,
phyllis nu vine.

1428
01:06:35,141 --> 01:06:36,174
ea nu vine niciodată.

1429
01:06:36,208 --> 01:06:39,010
și de câte ori
când vii la acest bar,

1430
01:06:39,045 --> 01:06:40,111
ea nu va apărea niciodată.

1431
01:06:40,146 --> 01:06:41,980
Acesta este destinul nostru, Toby...

1432
01:06:42,014 --> 01:06:46,551
a fi singur
în ajunul Crăciunului pentru totdeauna.

1433
01:07:10,976 --> 01:07:12,711
nu am chef.

1434
01:07:12,745 --> 01:07:14,479
zi proasta? Da.

1435
01:07:14,513 --> 01:07:15,724
știi ce fac într-o zi proastă?

1436
01:07:15,748 --> 01:07:18,283
nu, nu, dar sunt drăguță
sigur nu va merge.

1437
01:07:18,317 --> 01:07:22,087
nu pot coace, patinaj,
mănâncă-mi drumul din această zi foarte, foarte proastă.

1438
01:07:22,121 --> 01:07:23,561
râzând mereu
mă face să mă simt mai bine.

1439
01:07:25,257 --> 01:07:26,991
Crăciun fericit.

1440
01:07:39,739 --> 01:07:44,242
 <i>ca Crăciunul nostru</i>
acaparatorii extremi<i> continuă,</i>

1441
01:07:44,276 --> 01:07:46,244
Familia lui <i>ada încearcă
a curăța o cale</i>

1442
01:07:46,278 --> 01:07:47,545
<i>în dormitorul ei,</i>

1443
01:07:47,580 --> 01:07:50,215
<i>dar progresează puțin.</i>

1444
01:07:50,249 --> 01:07:51,382
<i>și apoi,</i>

1445
01:07:51,417 --> 01:07:53,885
<i>la duș,</i>

1446
01:07:53,919 --> 01:07:55,920
<i>se face o descoperire uluitoare.</i>

1447
01:07:55,955 --> 01:07:57,922
<i>avem fecale, fecale de șobolan.</i>

1448
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
o, Doamne.

1449
01:08:01,060 --> 01:08:05,730
nimic nu spune Crăciun fericit
ca fecalele de șobolan.

1450
01:08:08,367 --> 01:08:10,435
am fost redus
la fecalele de șobolan.

1451
01:08:10,469 --> 01:08:13,538
pot sa merg mai jos?

1452
01:08:13,572 --> 01:08:16,174
nu.

1453
01:08:22,047 --> 01:08:23,748
în drum spre liturghie?

1454
01:08:23,783 --> 01:08:25,683
oh, de ce, da. de unde ai stiut?

1455
01:08:25,718 --> 01:08:27,619
margine,
am fost nepoliticos cu tine mai devreme.

1456
01:08:27,653 --> 01:08:29,888
Am fost nepoliticos cu toată lumea astăzi.
Îmi pare atât de rău.

1457
01:08:29,922 --> 01:08:32,657
ah, toți avem zile proaste.
azi a fost a ta.

1458
01:08:32,691 --> 01:08:33,792
maine va fi mai bine.

1459
01:08:33,826 --> 01:08:35,293
aşa sper.

1460
01:08:35,327 --> 01:08:36,561
va fi ceea ce faci din asta.

1461
01:08:36,595 --> 01:08:38,263
punct bun.

1462
01:08:38,297 --> 01:08:41,132
sunt bătrân. sunt totul despre
a face puncte bune.

1463
01:08:41,167 --> 01:08:44,102
o, pentru dragostea lui Dumnezeu.

1464
01:08:53,045 --> 01:08:55,430
wo
<i>când ceasul sună 12:00,</i>

1465
01:08:55,464 --> 01:08:56,664
<i>va fi prea târziu.</i>

1466
01:09:09,011 --> 01:09:11,913
hei. eu sunt Kate.

1467
01:09:11,947 --> 01:09:13,882
am o idee pentru tine.

1468
01:09:13,916 --> 01:09:14,983
ce fel de idee?

1469
01:09:15,017 --> 01:09:16,161
Ei bine, sunt unul dintre vecinii tăi,

1470
01:09:16,185 --> 01:09:17,996
și te-am văzut cum faci
acest fulg de nea elaborat

1471
01:09:18,020 --> 01:09:19,498
pentru iubita ta
în ultimii doi ani.

1472
01:09:19,522 --> 01:09:20,722
ea o urăște.

1473
01:09:20,756 --> 01:09:22,423
ştii?

1474
01:09:22,458 --> 01:09:23,635
pur si simplu nu stiu
ce altceva să faci pentru ea.

1475
01:09:23,659 --> 01:09:28,329
mi-am luat libertatea de a schița
un design complet nou pentru tine.

1476
01:09:28,364 --> 01:09:32,967
Aici. Te pot ajuta.

1477
01:09:39,775 --> 01:09:41,676
hei, îl cunosc pe acel copil.

1478
01:09:52,488 --> 01:09:53,488
michael!

1479
01:09:55,324 --> 01:09:57,091
de unde stii numele meu?

1480
01:09:57,126 --> 01:09:59,027
sunt îngrijorați pentru tine
la casa grupului.

1481
01:09:59,061 --> 01:10:00,161
te pot duce înapoi.

1482
01:10:00,195 --> 01:10:03,064
nu mă întorc
spre acel loc.

1483
01:10:03,098 --> 01:10:05,066
așteaptă! nu pleca!

1484
01:10:12,608 --> 01:10:14,309
hai să încercăm asta din nou.

1485
01:10:54,783 --> 01:10:57,018
totul va fi bine,
promit.

1486
01:10:57,052 --> 01:10:59,587
de aceea ai fugit.

1487
01:11:00,756 --> 01:11:03,324
nu ar face-o
lasa sa ai un caine.

1488
01:11:03,359 --> 01:11:04,459
e în regulă. e în regulă.

1489
01:11:04,493 --> 01:11:05,493
cred ca pot ajuta.

1490
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
Cum îl cheamă?

1491
01:11:11,066 --> 01:11:13,001
este o fată.

1492
01:11:13,035 --> 01:11:14,135
Oh. scuze.

1493
01:11:14,169 --> 01:11:16,037
ți-e foame?

1494
01:11:16,071 --> 01:11:19,007
aw.

1495
01:11:21,744 --> 01:11:25,346
Hi. Hi.

1496
01:11:30,219 --> 01:11:32,954
Peterson, sunt aici.
care este urgenta?

1497
01:11:32,988 --> 01:11:35,223
asteptam intalnirea mea.

1498
01:11:35,257 --> 01:11:37,025
michael!

1499
01:11:37,059 --> 01:11:39,060
oh, se sperie
la casa!

1500
01:11:39,094 --> 01:11:40,795
Ce-i asta?

1501
01:11:40,829 --> 01:11:41,829
un câine.

1502
01:11:41,864 --> 01:11:42,797
E amuzant.

1503
01:11:42,831 --> 01:11:43,765
uite, această doamnă
spune că o pot păstra.

1504
01:11:43,799 --> 01:11:44,932
Hi.

1505
01:11:44,967 --> 01:11:47,568
Hi. e frumos,
dar nu o cunosc,

1506
01:11:47,603 --> 01:11:48,636
și nu poți avea animale de companie.

1507
01:11:48,671 --> 01:11:51,239
ea nu este un animal de companie.
este un câine de serviciu.

1508
01:11:51,273 --> 01:11:53,341
sau cel puțin va fi.
iată câteva informații.

1509
01:11:53,375 --> 01:11:56,310
nu va fi ușor,
dar nu imposibil.

1510
01:11:56,345 --> 01:11:57,311
scuze, cine esti?

1511
01:11:57,346 --> 01:11:59,313
sunt membru
grupului de cetățeni în cauză

1512
01:11:59,348 --> 01:12:01,226
care crede în drepturile lui
fiecare adolescent să aibă un cățel.

1513
01:12:01,250 --> 01:12:03,818
cel putin o data,
mai ales in preajma Craciunului.

1514
01:12:06,021 --> 01:12:08,756
bine, voi arunca o privire la
informații și vezi ce pot face,

1515
01:12:08,791 --> 01:12:11,511
dar tu, trebuie să te întorci acum.
au polițiștii care te caută.

1516
01:12:12,394 --> 01:12:13,494
ce zici de caine?

1517
01:12:16,598 --> 01:12:19,367
ia-o cu tine,
cel putin pentru noapte.

1518
01:12:22,104 --> 01:12:24,105
planul nostru rău funcționează.

1519
01:12:24,139 --> 01:12:26,207
odată ce cățelul e înăuntru,
ea nu iese.

1520
01:12:26,241 --> 01:12:28,242
Mulţumesc. cu plăcere.

1521
01:12:28,277 --> 01:12:29,944
merge! Bine.

1522
01:12:29,978 --> 01:12:32,714
Peterson, du-te cu el.
ai înțeles, antrenor.

1523
01:12:32,748 --> 01:12:34,816
mulțumesc că l-ai adus înapoi.

1524
01:12:34,850 --> 01:12:37,719
dacă chiar vrei să-mi mulțumești,
poți să-mi cumperi o băutură.

1525
01:12:37,753 --> 01:12:40,488
nu, mai bine, cină.

1526
01:12:40,522 --> 01:12:42,457
Nu pot. am o... întâlnire.

1527
01:12:42,491 --> 01:12:44,459
Am auzit. mancare thailandeza,
dacă te întrebi

1528
01:12:44,493 --> 01:12:46,360
ce fel de mâncare
as vrea la cina.

1529
01:12:46,395 --> 01:12:49,030
Ce zici?
riscă soarta.

1530
01:12:49,064 --> 01:12:50,364
esti cam persistent.

1531
01:12:50,399 --> 01:12:51,899
pentru o cauză bună.

1532
01:12:51,934 --> 01:12:53,244
iar fata aceea care
vei merge la o întâlnire cu,

1533
01:12:53,268 --> 01:12:55,068
probabil că are un cocoșat
cu o chelie.

1534
01:12:56,939 --> 01:12:57,839
o băutură?

1535
01:12:57,873 --> 01:12:58,873
făcut!

1536
01:13:03,812 --> 01:13:06,714
trebuie sa iti fie frig. Aici.

1537
01:13:13,155 --> 01:13:15,089
E amuzant.

1538
01:13:15,124 --> 01:13:16,057
ce?

1539
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
miroși a miere.

1540
01:13:17,392 --> 01:13:21,062
știu.

1541
01:13:21,096 --> 01:13:25,900
doar dacă aș putea dormi puțin

1542
01:13:25,934 --> 01:13:29,704
dar nu înainte
imi pun ultima dorinta

1543
01:13:29,738 --> 01:13:34,442
sper sa ninga...

1544
01:13:42,634 --> 01:13:44,735
te-am pulverizat,
și ai leșinat.

1545
01:13:46,672 --> 01:13:51,209
Jim, asta va fi
cel mai frumos ajunul Crăciunului vreodată!

1546
01:13:51,243 --> 01:13:53,478
mwa!

1547
01:14:01,320 --> 01:14:03,888
ne vom umple ciorapii

1548
01:14:03,922 --> 01:14:07,959
cu dragostea în inimile noastre

1549
01:14:07,993 --> 01:14:10,061
bradul nostru de Crăciun va fi

1550
01:14:10,095 --> 01:14:13,531
o mare mare operă de artă haide.

1551
01:14:14,766 --> 01:14:17,568
vom găti niște mâncare grozavă

1552
01:14:17,603 --> 01:14:22,507
frumos.

1553
01:14:22,541 --> 01:14:25,176
incearca cu ochelarii jos.

1554
01:14:25,210 --> 01:14:28,279
un Crăciun fericit

1555
01:14:31,150 --> 01:14:32,884
salut, jim.

1556
01:14:32,918 --> 01:14:34,118
Hei. cum te simti?

1557
01:14:34,153 --> 01:14:37,822
mai bine, multumesc.
acesta este prietenul meu margine.

1558
01:14:37,856 --> 01:14:38,789
agrement.

1559
01:14:38,824 --> 01:14:41,559
uită-te la vițele astea de jad.

1560
01:14:41,593 --> 01:14:44,462
o, scuze. ce mai faci?

1561
01:14:44,496 --> 01:14:46,564
esti familiar
cu plante tropicale?

1562
01:14:46,598 --> 01:14:49,167
da, bine, am folosit
să călătorească prin Mexic.

1563
01:14:49,201 --> 01:14:51,269
nu prea revin
mai totusi.

1564
01:14:51,303 --> 01:14:53,037
nici eu nu.

1565
01:14:53,071 --> 01:14:54,338
unde in mexic?

1566
01:14:54,373 --> 01:14:55,940
acea zonă.

1567
01:14:55,974 --> 01:14:57,074
şi eu.

1568
01:14:57,109 --> 01:14:59,810
într-adevăr? da.

1569
01:14:59,845 --> 01:15:02,013
jack.

1570
01:15:02,047 --> 01:15:04,949
Kate. am primit mesajul tau.
aveam să sun.

1571
01:15:04,983 --> 01:15:06,884
nu am mult timp
azi, deci aici este.

1572
01:15:06,919 --> 01:15:09,764
cu miliarde de oameni în lume,
faptul că voi doi v-ați găsit

1573
01:15:09,788 --> 01:15:11,656
este nimic mai puțin decât un miracol.

1574
01:15:11,690 --> 01:15:13,491
sunt atât de fericit pentru tine.

1575
01:15:13,525 --> 01:15:15,359
bucură-te de tot ce ai.

1576
01:15:15,394 --> 01:15:17,195
este fericire pură.

1577
01:15:17,229 --> 01:15:19,497
asta este. la revedere.

1578
01:15:19,531 --> 01:15:21,165
hei...

1579
01:15:21,200 --> 01:15:23,067
sper sa gasesti
fericirea ta în viață.

1580
01:15:23,101 --> 01:15:24,869
eu doar incerc
să-l găsesc astăzi,

1581
01:15:24,903 --> 01:15:26,804
la fel de multe cele de azi
așa cum am și astăzi.

1582
01:15:26,838 --> 01:15:27,838
astăzi.

1583
01:15:28,941 --> 01:15:30,641
e drăguță.

1584
01:15:31,677 --> 01:15:32,877
cine este ea?

1585
01:15:34,780 --> 01:15:37,615
uh, cine este ea?

1586
01:15:39,751 --> 01:15:41,452
gata?

1587
01:15:41,486 --> 01:15:42,486
daţi-i drumul.

1588
01:15:52,965 --> 01:15:54,765
este în regulă

1589
01:15:54,800 --> 01:15:58,836
pentru că te-am prins în seara asta

1590
01:15:58,870 --> 01:16:02,506
nu aud colindători,
nu aud cântând

1591
01:16:02,541 --> 01:16:03,641
da.

1592
01:16:03,675 --> 01:16:06,210
avem clopote și putem continua

1593
01:16:06,245 --> 01:16:08,246
sunându-i toată noaptea

1594
01:16:08,280 --> 01:16:12,183
și putem să le cântăm cântecul

1595
01:16:12,217 --> 01:16:14,952
și dacă o petrec cu tine

1596
01:16:14,987 --> 01:16:17,755
lumea mea este mult mai strălucitoare

1597
01:16:17,789 --> 01:16:21,726
este întotdeauna mult mai strălucitor
când o petrec cu tine

1598
01:16:24,763 --> 01:16:28,466
toby. aceasta este miyoko.

1599
01:16:28,500 --> 01:16:31,569
mai bun decât phyllis,
mult, mult mai bine.

1600
01:16:31,603 --> 01:16:32,603
Hi.

1601
01:16:32,638 --> 01:16:34,538
Hi.

1602
01:16:34,573 --> 01:16:35,539
el este drăguț.

1603
01:16:35,574 --> 01:16:38,009
corect?

1604
01:16:40,078 --> 01:16:41,245
Îmi pare bine să vă cunosc.

1605
01:16:41,280 --> 01:16:43,014
mă bucur să te cunosc și eu.

1606
01:16:44,149 --> 01:16:45,182
katie?

1607
01:16:45,217 --> 01:16:48,019
da, katie. salut, mile.

1608
01:16:48,053 --> 01:16:50,655
Hi. ți-am comandat un lager.

1609
01:16:50,689 --> 01:16:51,889
sper că e în regulă.

1610
01:16:51,923 --> 01:16:53,758
total.

1611
01:16:53,792 --> 01:16:55,593
Noroc. Noroc.

1612
01:16:58,697 --> 01:17:00,598
esti diferit
decât ceea ce mă așteptam.

1613
01:17:00,632 --> 01:17:02,266
cum așa?

1614
01:17:02,301 --> 01:17:04,035
bine, spuse Sally
ai fost putin...

1615
01:17:04,069 --> 01:17:06,003
mai scurt? nu.

1616
01:17:06,038 --> 01:17:07,004
mai perky?

1617
01:17:07,039 --> 01:17:08,306
nu.

1618
01:17:08,340 --> 01:17:11,142
uh, frică.

1619
01:17:11,176 --> 01:17:13,844
frică.

1620
01:17:15,147 --> 01:17:18,916
am subestimat-o pe Sally
pe atâtea planuri.

1621
01:17:18,950 --> 01:17:20,551
are dreptate.

1622
01:17:20,585 --> 01:17:22,620
nu mi se pare frica.

1623
01:17:22,654 --> 01:17:25,589
nu mai sunt... nu mai.

1624
01:17:25,624 --> 01:17:28,392
ceea ce ma duce la asta...

1625
01:17:28,427 --> 01:17:32,129
vreau să petrec fiecare minut
cu tine in seara asta...

1626
01:17:32,164 --> 01:17:35,132
și am o favoare de cerut.

1627
01:17:40,839 --> 01:17:42,173
Hi!

1628
01:17:45,744 --> 01:17:46,744
hai sa mergem aici.

1629
01:17:47,946 --> 01:17:48,979
Buna ziua.

1630
01:17:50,749 --> 01:17:53,751
oh, ai venit.

1631
01:17:53,785 --> 01:17:56,420
Hi.

1632
01:17:56,455 --> 01:17:58,656
tu. o, nu, tu.

1633
01:17:58,690 --> 01:18:02,193
Oh, tatăl tău este atât de fericit
sa aiba nepotii.

1634
01:18:02,227 --> 01:18:04,505
mulțumesc mult că ai primit
sora să vină în seara asta.

1635
01:18:04,529 --> 01:18:06,230
desigur, desigur.

1636
01:18:06,264 --> 01:18:07,398
toti: hei!

1637
01:18:07,432 --> 01:18:09,033
frumos! staţi să văd.

1638
01:18:09,067 --> 01:18:11,369
o, asta e frumos!

1639
01:18:11,403 --> 01:18:14,238
cum ai gasit copiii
de la echipa mea de hochei?

1640
01:18:14,272 --> 01:18:16,841
Oh, mi-a spus Sally
ai fost voluntar.

1641
01:18:16,875 --> 01:18:18,776
sunt atât de impresionat
pe care l-ai invitat

1642
01:18:18,810 --> 01:18:20,088
toți acești oameni
în viața ta.

1643
01:18:20,112 --> 01:18:23,647
de fapt, m-au invitat
în viețile lor.

1644
01:18:41,466 --> 01:18:43,067
uita-te la asta. uita-te la asta.

1645
01:18:43,101 --> 01:18:44,301
toate: oh!

1646
01:18:44,336 --> 01:18:45,903
inca unul! inca unul!

1647
01:18:45,937 --> 01:18:47,338
mai pot face una.

1648
01:18:53,145 --> 01:18:55,613
oh, pot să văd asta?

1649
01:18:55,647 --> 01:18:57,948
Oh! minunat!

1650
01:19:20,038 --> 01:19:22,106
Pot să-i dau asta câinelui meu.

1651
01:19:22,140 --> 01:19:23,707
Hi. salut, Kate.

1652
01:19:28,013 --> 01:19:29,647
la revedere.

1653
01:19:29,681 --> 01:19:30,915
pleci?

1654
01:19:30,949 --> 01:19:32,783
da, mi-e teamă că trebuie.

1655
01:19:32,818 --> 01:19:35,719
a fost o petrecere grozavă. era.

1656
01:19:35,754 --> 01:19:37,321
tata...

1657
01:19:37,355 --> 01:19:38,389
da, scumpo?

1658
01:19:38,423 --> 01:19:40,157
mi-e dor de mama.

1659
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
stiu ca faci.

1660
01:19:42,227 --> 01:19:45,062
dar sunt chiar fericit
că ai găsit-o pe Sally.

1661
01:19:45,096 --> 01:19:47,965
cu toții merităm să găsim
acel fel de fericire.

1662
01:19:47,999 --> 01:19:50,000
ei bine, vei gasi
fericirea, de asemenea.

1663
01:19:50,035 --> 01:19:51,135
am deja.

1664
01:19:51,169 --> 01:19:54,038
a fost acolo tot timpul,
trebuia doar să-l văd.

1665
01:19:54,072 --> 01:19:56,974
Oh, sunt atât de bucuros.

1666
01:19:57,008 --> 01:19:58,576
te iubesc, dragă.

1667
01:19:58,610 --> 01:20:00,611
te iubesc. mmm.

1668
01:20:05,784 --> 01:20:07,485
hai să cântăm, toată lumea.

1669
01:20:07,519 --> 01:20:09,420
în prima zi de Crăciun

1670
01:20:09,454 --> 01:20:11,188
dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

1671
01:20:11,223 --> 01:20:13,390
o potârniche într-un par

1672
01:20:13,425 --> 01:20:16,093
în a doua zi de Crăciun

1673
01:20:16,127 --> 01:20:17,294
dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

1674
01:20:17,329 --> 01:20:18,929
două porumbei țestoase

1675
01:20:18,964 --> 01:20:21,031
și o potârnichie într-un par

1676
01:20:21,066 --> 01:20:23,200
în a treia zi de Crăciun

1677
01:20:23,235 --> 01:20:24,935
dragostea mea adevărată mi-a trimis-o

1678
01:20:24,970 --> 01:20:27,671
trei găini franceze,
două porumbei țestoase

1679
01:20:27,706 --> 01:20:30,674
și o potârnichie într-un par

1680
01:20:30,709 --> 01:20:32,676
esti bine?

1681
01:20:32,711 --> 01:20:36,680
asta s-ar putea desprinde
putin ciudat...

1682
01:20:36,715 --> 01:20:40,584
Ei bine, în viața mea,
stacheta pentru ciudat este foarte, foarte mare.

1683
01:20:40,619 --> 01:20:43,287
am doar chef
te-am cunoscut toată viața.

1684
01:20:43,321 --> 01:20:45,289
Ei bine, de fapt, 12 zile.

1685
01:20:46,424 --> 01:20:48,292
ca melodia.

1686
01:20:48,326 --> 01:20:50,194
urasc melodia aia. şi eu.

1687
01:20:50,228 --> 01:20:53,063
este cam ca de Crăciun
versiunea<i>100 de sticle de bere.</i>

1688
01:20:56,835 --> 01:20:58,002
este aproape miezul nopții.

1689
01:20:58,036 --> 01:21:00,104
si apoi ce,
se transformă într-un dovleac?

1690
01:21:00,138 --> 01:21:02,640
asa ceva.

1691
01:21:02,674 --> 01:21:04,875
atunci mai bine nu
mai pierde timpul.

1692
01:21:10,715 --> 01:21:14,385
ciorapii sunt agățați cu grijă

1693
01:21:14,419 --> 01:21:17,354
copiii
dormi cu un ochi deschis

1694
01:21:17,389 --> 01:21:19,390
ei bine, acum sunt mai multe
decât jucăriile în joc

1695
01:21:19,424 --> 01:21:24,028
pentru că acum sunt mai în vârstă,
dar nu sa terminat cu speranta

1696
01:21:31,036 --> 01:21:32,202
Crăciun fericit.

1697
01:21:32,237 --> 01:21:34,271
ce vrei să spui?

1698
01:21:34,306 --> 01:21:36,040
e trecut de miezul nopții.

1699
01:21:36,074 --> 01:21:38,309
sunt încă aici.

1700
01:21:40,111 --> 01:21:41,879
inca sunt aici!

1701
01:21:41,913 --> 01:21:44,982
sper că ești aici
de multă vreme.

1702
01:21:46,918 --> 01:21:48,319
ce se intampla in continuare?

1703
01:21:48,353 --> 01:21:52,122
va trebui doar să o luăm
o zi la un moment dat.

1704
01:21:52,157 --> 01:21:55,125
deci te rog
doar indragosteste-te de ea

1705
01:21:55,160 --> 01:21:57,861
acest Crăciun

1706
01:21:57,896 --> 01:22:00,197
nu va fi înfășurat sub un copac

1707
01:22:00,231 --> 01:22:03,167
vreau să dureze pentru totdeauna

1708
01:22:03,201 --> 01:22:07,137
deci saruta-ma
în această noapte rece de decembrie

1709
01:22:12,110 --> 01:22:16,914
sunt aici, sunt al tău